Working languages:
Dutch to German
German to Dutch
English to German

Sabine Gorski
Native German technical translator

IJmuiden, Noord-Holland, Netherlands
Local time: 22:18 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
BotanyPoetry & Literature
Construction / Civil EngineeringMechanics / Mech Engineering
Transport / Transportation / ShippingSafety
Engineering (general)Esoteric practices
General / Conversation / Greetings / LettersMedical (general)
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio
I am native German and have been living in the Netherlands for half of my life.
In Germany, I graduated in economy and worked in shipping and logistics.
After I moved to Holland I worked for a privately owned railroad company and got into translation because of german shareholders.
Besides working as a management assistent I translated all kinds of documents, including technical documentation on locomitives (EN-NL).
Since leaving the company I have been doing work for former colleagues, all in railroad transportation and some general translation work for other customers (like letters, offers, websites, job applications etc.)
I have some medical training and a bachelor degree in homeopathy and am therefore familiar with medical terminology, anatomy and pathology. In the past I translated information about medicines and a scientific boek about minerals en their role in the human body.

I translate easiliy from German to Dutch and Dutch to German and feel very comfortable with translating from English into both of these languages.

Please feel free to check out my website www.sabinegorski.com to see who I have worked for in the past.
Keywords: German, Dutch, English, railway, technical, management system, translation, transcription, proofreading, editing, accurate, flexible, reliable, customer care


Profile last updated
Jun 10, 2015



More translators and interpreters: Dutch to German - German to Dutch - English to German   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search