Working languages:
German to Chinese
English to Chinese

Lin Kurth

Langenhagen, Niedersachsen, Germany
Local time: 04:55 CEST (GMT+2)

Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) Native in Chinese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Software localization
Expertise
Also works in:
Automation & RoboticsMechanics / Mech Engineering
ManufacturingMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Payment methods accepted Wire transfer
Portfolio Sample translations submitted: 4
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Bio
Ich war viele Jahre in der Verkaufsabteilung einer großen Kabelfirma in China für die Kundenkontakte zuständig. In Deutschland bin ich als Kundenbetreuerin und Übersetzerin selbständig, unter anderen habe ich in dieser Zeit viele Bedienungsanleitungen für Kabel- und Reifenfertigungsanlagen ins Chinesische übersetzt.

Die chinesische Mentalität ist anders als die deutsche, das Gesagte ist oft nicht das Gemeinte. Dieses ist nur zu erspüren, aber nicht in Worten auszudrücken. Als Deutsche chinesischer Herkunft kenne ich die Unterschiede in Kultur und Gedanken. Dadurch kann ich beiden Partnern die Zusammenhänge gut erklären und Missverständnissen vorbeugen.

Ich bin freundlich, aufgeschlossen und kontaktfreudig. Bei Kontakten zwischen Deutschland und China kann ich meine deutsche und chinesische Berufserfahrung in vielfältiger Weise zur Verfügung stellen.
Keywords: deutsch, chinesisch, Bedienungsanleitung, Maschinenbau, Extruder


Profile last updated
Jan 22, 2017



More translators and interpreters: German to Chinese - English to Chinese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search