Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
English to Polish

RomanKoshivka
Eng - Ukr/Rus IT translator

Sokal, L'vivs'ka Oblast', Ukraine
Local time: 03:37 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) Native in Ukrainian, Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio
I am a translator, specializing in IT and software localization. After I have finished a two years course on technical translations in Ukraine, my professional career started. Since then I have worked both as a freelancer, first on Russian and Ukrainian markets, and then – internationally, and as an in-house translator in Poland. I have by now translated more than 200 000 words and dealt with more than 30 projects. Now I work under my personal brand – KoshivkaTranslations.

Having a good command in English and being a native Ukrainian and Russian speaker enables me to produce natural translations and keep the style and the communicative message of the original. In my work don’t use machine translation software, I do everything by myself to avoid literary and awkward results. With my translations it seems like You are talking to the readers in their native language. I ensure you that you will not be misunderstood!

For more information visit my website Target languages
Ukrainian, Russian

Source languages
English, Polish

Services
Translation, Proofreading & Editing
Software, Games & Website Localization

Expertise
Information Technology;
Business & Marketing;
Software & Website Localization

Other Working Areas
Social sciences;
Psychology;
Technical drawings;
Legal contracts;
IDs, Driving licenses etc.


Working Environment
Windows 7, Microsoft Office 2010, OpenOffice, Photoshop

Should You have any questions, please contact me at koshivka@gmail.com or drop me a line in skype (rkoshivka). I will answer all Your questions, and together we will find the solution that fits Your needs.
Keywords: english, russian, ukrainian, computers, technology, IT, localization, apps, polish, software, hardware, web-site, marketing.


Profile last updated
Sep 5, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search