Working languages:
Italian to English
English to Italian

passaretta Passaretta
TRADUZIONI E STILE

San Nicola La Strada, Campania, Italy
Local time: 13:53 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  •       
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Training, Project management, Vendor management, Sales
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureTelecom(munications)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Religion
PsychologyPhilosophy
OtherNutrition
Media / MultimediaTourism & Travel
Rates
Italian to English - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
English to Italian - Rates: 0.05 - 0.10 EUR per word / 20 - 25 EUR per hour
Preferred currency EUR
Payment methods accepted Visa, MasterCard
Translation education Other - TOEFL
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships TOEFL
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, MateCat, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Google TM, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.globaltranslations.it
CV/Resume English (PDF)
About me
Sono un traduttore ed interprete diplomato in Inglese TOEFL.

Conosco bene l’inglese per averlo studiato come lingua straniera alle medie, superiori ed università a Caserta, con ottimi voti, poi ho continuato a coltivarlo per conto mio per oltre 10 anni presso strutture pubbliche e private, e per aver girato molto in Europa ed in America.

Frequento abitualmente Language Cafes e Caffè Letterari.

Svolgo la professione di interprete e traduttore in qualità di libero professionista, in modalità freelance.

All'inizio, ho cominciato a tradurre le cose che più mi piaceva – cioè, sia tutto quello che mi capitava tra le mani per la curiosità di capire (articoli di giornali e riviste, reportage, brevi saggi) sia il settore annesso alle mie esperienze lavorative parallele (il marketing ed il commercio) – ed ho concentrato tutta la mia attenzione su questi settori.

Offro la mia conoscenza ed i miei servizi di traduzione sia ad aziende sia a privati.

Oggi, mi ritrovo contemporaneamente impegnato su tre fronti:

La collaborazione con aziende padovane che esportano i loro prodotti e servizi all’estero, nei paesi dell’est, e che necessitano di un'interfaccia in lingua inglese - scritta o parlata - con clienti e fornitori in Lituania, Bulgaria, Slovenia, Inghilterra, ed altri paesi. Ho potuto abbinare, quindi, la passione per la lingua inglese alle mie esperienze di marketing e di commerciale; 
L’insegnamento privato;
L'ideazione, la gestione e la conduzione del Network di Traduttori per poter offrire una crescente e vasta offerta di servizi che non si limitino solamente alla traduzione ed all'interpretariato e non solo in lingua inglese. Ed - attività complementare e parallela - la progettazione e l'erogazione di corsi personalizzati sia per privati sia per aziende.
Nel recente passato ho portato avanti la mia naturale connotazione lavorativa come Area Manager per una notissima azienda della Campania, produttrice delle sete di San Leucio (Caserta), curando l’export ed i contatti commerciali in Russia, Lituania, Bulgaria.

Le mie caratteristiche che costituiscono l'ossatura mio profilo personale e professionale?

Curiosità, passione, impegno, pazienza, tenacia, disponibilità, versatilità e capacità di "ascolto", per comprendere e soddisfare al meglio le esigenze del cliente.

Ritengo di essere una persona in possesso di una buona capacità di analisi e di interpretazione delle situazioni complesse che mi aiutano a gestire la componente di stress derivante dai ruoli da me svolti.

Credo, inoltre, di avere una buona visione d'insieme, sostenuta dalla motivazione di rinnovamento continuo di fronte alle situazioni che non mi soddisfano.
Nello svolgimento del lavoro quotidiano ritengo di disporre di una buona capacità organizzativa che mi consente di portare a termine, in modo autonomo e razionale, le attività a me affidate.

Mi è riconosciuta, in generale, una buona capacità di prendere delle decisioni, argomentando efficacemente le scelte nei confronti di interlocutori diversi. 

Nella gestione dei rapporti con i colleghi e con i clienti ritengo di possedere una buona dose di assertività, tale da poter gestire situazioni complesse. In quanto, poi, alle abilità nelle relazioni, credo di essere riconosciuto come una persona sicura ed affidabile.

STUDI ED ESPERIENZE FORMATIVE

Diploma: Maturità Classica;
Istituto: Salesiani di Caserta;
Votazione: 48/60;
Diploma conseguito: 1987;
Tra il 1987 ed il 1989: frequenza presso la facoltà di Medicina e Chirurgia dell’Università “Federico II” di Napoli, con il sostenimento di diversi esami, e, contemporaneamente, frequenza dei corsi di Sociologia, Economia Politica e Lingue presso la Facoltà di Sociologia dell’”Istituto Orientale” di Napoli, dei corsi di Lingue e Letterature Inglese e Francese, Fonetica e Semiotica presso la Facoltà di Lingue e Letterature Straniere ad indirizzo Socio-Economico dell’”Istituto Orientale” di Napoli, e dei corsi di Diritto Pubblico, Diritto Penale, Diritto Privato, Diritto Civile presso la facoltà di Giurisprudenza dell’Università “Federico II” di Napoli, a titolo di cultura personale.

CORSI DI FORMAZIONE

Master “Coaching Master Cycle” – Max Formisano Training School/communication Training System/Lifecoachitaly/Federazione Italiana Coach, Roma Marzo 2008 – Febbraio 2009;
Master “Formazione Formatori” – Max Formisano Training School, Roma Gennaio – Marzo 2008;
Diploma TOEFL – Milano, Luglio 1993;
Corsi di lingua Inglese – Caserta, dal 1980 al 1990;
Corsi di studio estivi presso colleges in Inghilterra, Irlanda e Scozia;

CONOSCENZE LINGUISTICHE

Inglese: Fluente;
Capacità di lettura: Ottima
Capacità di scrittura: Ottima
Capacità di espressione orale: Ottima

CONOSCENZE INFORMATICHE

DATABASE: Access Buono
INTERNET: MS Internet Explorer Ottimo; MS Frontpage Discreto
MAIL: Mail Mac Ottimo; MS Outlook/Outlook Express Ottimo
PRESENTAZIONI: MS Powerpoint Ottimo
PROGRAMMI DI CALCOLO / FOGLI ELETTRONICI: Excel Ottimo
PROGRAMMI DI GRAFICA: Paintshop Pro Ottimo; Micrografx Picture Publisher Ottimo; Adobe Photoshop Ottimo
PROGRAMMI DI GRUPPO / RETI: Lotus Notes Ottimo; MS Project Buono
SISTEMI OPERATIVI: Win NT/2000/XP/VISTA/7/8 Ottimo; Mac OS X 10.9 Ottimo
VIDEOSCRITTURA: MS Word Ottimo

ALTRE NOTIZIE

Hobby ed Interessi Personali:

Lingue e Culture Straniere, Letteratura ed Arte d’Essay, Psicologia, Sociologia, Astrologia, corrispondenza commerciale, Tecnologie (Hardware e Software), Internet, Web Sites, Settore tessile.

Interessi Professionali:

Marketing, Vendite, Coaching & Formazione Commerciale, Relazioni Umane, Alta Direzione.


FILOSOFIA LAVORO
Tommaso Passaretta Traduzioni unisce le esigenze di quanti vogliono approfondire lo studio e la cultura delle lingue con soluzioni in termini di prodotti o servizi dai costi accessibili sia ad aziende sia a privati.
Fa della promozione dello sviluppo delle risorse territoriali locali e nazionali in ambito internazionale una sua propria filosofia, al fine di dare impulso a risorse abbandonate, dimenticate od inesplorate e portarle alla luce in ambito internazionale per promuovere la cultura del turismo e del patrimonio sociale, storico ed artistico sulla scena internazionale.
La customer care costituisce il perno centrale della struttura e dell’organizzazione di Tommaso Passaretta Traduzioni – completamente web based – per soddisfare in pieno le richieste provenienti dai propri clienti ed è dedicata a tutti coloro che sono alla ricerca della qualità.
Keywords: Traduzioni Caserta, Agenzia di Traduzioni Caserta, Agenzie di Traduzioni Caserta, Agenzia Traduzioni Caserta, Agenzie traduzioni Caserta, Agenzia di traduzione, Agenzie di traduzione, Agenzia traduzione, Agenzia Traduzioni, Agenzie traduzione, Agenzie Traduzioni, Agenzie turistiche, Inglese, Francese, Tedesco, Russo, Ucraino, Bielorusso, Spagnolo-Castigliano-Catalano, Portoghese, Arabo, Cinese, Giapponese, Danese, Svedese, Olandese, Finlandese, Norvegese, Ceco-Slovacco, Serbo-Croato-Montenegrino, Bosniaco-Sloveno, Ungherese, Macedone, Polacco, Romeno-Moldavo, Bulgaro, Albanese, Greco Moderno, Turco, Curdo, Persiano, Uzbeko, Afgano, Lettone, Indonesiano, Hindi, Punjabi, Italiano Per Stranieri, Alberghi, Amministrazioni locali, Associazioni, Aziende, Aziende private, Aziende pubbliche, Bed & Breakfast, Brochure, Casa editrice, Case Editrici, Caserta, Caserta e provincia, Caserta provincia, Caserta Traduzioni, Compiti Scolastici, Corrispondenza Commerciale, Enti privati, Enti pubblici, Est Europa, Fondazioni culturali, Globaltranslations, Insegnamento, Interpretariato, Lezioni Private, Lituania, Manuali, Materiale Pubblicitario, Napoli, Team di Traduttori, Patrimonio artistico, Patrimonio culturale, Patrimonio storico, Presentazioni Aziendali, Privati, Pro-loco, Proloco, Pro-Loco, Provincia Caserta, Provincia di Caserta, Ripetizioni, San Nicola La Strada, Scuole di lingue, Servizi di traduzioni, Servizi traduzione, Servizio di traduzione, Servizio traduzione, Siti Internet, Studenti Medie e Superiori, Studenti Medie Superiori, Studi di Traduzioni Caserta, Studi Traduzioni Caserta, Studio di Traduzioni Caserta, Studio Traduzioni Caserta, Testi di Marketing, Testi marketing, Tommaso Passaretta Traduzioni, Traduzioni, Università


Profile last updated
Mar 16



More translators and interpreters: Italian to English - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search