Working languages:
English to Italian
English to Romanian
Italian to Romanian

Andreea06
Italian, Romanian, English

Noventa Vicentina, Veneto, Italy
Local time: 02:00 CET (GMT+1)

Native in: Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio
Di origine transilvana e madrelingua romena, nel 2007 mi sono laureata con massimi voti in Relazioni Internazionali presso l’Università “Babes-Bolyai” di Cluj Napoca, Romania e nel 2009 conseguivo la mia seconda laurea in Lingue (specializzazione Inglese-Italiano-Romeno) presso l’Università degli Studi di Padova.

Ho maturato diverse esperienze di studio all’estero, partecipando a vari progetti universitari in Francia, Inghilterra, Austria, Romania e Italia, tra i quali Model European Union 2008 presso il Parlamento Europeo di Strasburgo e Model European Parliament, in collaborazione con l’Ambasciata di Olanda.
 
Dal 2009 al 2012 ho svolto diversi lavori e stage che vanno dall’ambito legale (Prefettura di Padova – Ufficio Immigrazione), finanziario (Centro Affari e Master), bancario (Veneto Banca e Intesa San Paolo) a quello della comunicazione e commercio estero (aziende vinicole).

Attualmente lavoro come traduttore-interprete presso i Tribunali e le Procure del Veneto nelle seguenti lingue: italiano, romeno/moldavo, inglese/Pidgin English, francese. Dal 2014 sono iscritta all’Albo dei Periti in materia penale al n. 478 presso il Tribunale di Padova.

La mia conoscenza della lingua inglese è ottima, inoltre certificata dai diplomi FCE e CAE dell'Università di Cambridge, livelli B2 e C1 e di recente ho conseguito l’attestato in francese, livello B1.

Sono una persona molto aperta alle relazioni interpersonali, comunicativa, una buona osservatrice e una mente flessibile nel conoscere contesti diversi. Sono disposta a viaggiare all'estero per motivi di lavoro e considero che quest'aspetto corrisponde alla mia dinamicità, flessibilità e interesse per l'internazionalità.

Nella speranza che la mia formazione e le mie esperienze lavorative possano essere di interesse, resto a disposizione per un'eventuale collaborazione e per ogni chiarimento o informazione.

cell. (0039) 348 08 752 73
and.traduzioni@libero.it
http://andtraduzioni.wix.com/http


Profile last updated
Jun 8, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search