Akari Kekse - English to Spanish translator. Translation services in Cinema, Film, TV, Drama

Working languages:

English to Spanish

Akari Kekse

Mexico

Native in: Spanish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Software localization

Specializes in:
Cinema, Film, TV, Drama	IT (Information Technology)
Games / Video Games / Gaming / Casino	Cosmetics, Beauty

Sample translations submitted: 1

English to Spanish: 7 best found-footage horror movies General field: Art/Literary Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama
Source text - English 1 00:00:00,750 --> 00:00:04,319 Since the invention of photography, human beings have been searching for 2 00:00:04,319 --> 00:00:07,080 tangible evidence of paranormal events, 3 00:00:07,080 --> 00:00:12,059 evidence that has remained in the shadows, away from scientific validation. 4 00:00:12,059 --> 00:00:16,859 This frantic search for the unknown has been converted into cinema 5 00:00:16,859 --> 00:00:21,859 in a fascinating way. The need to bring a feeling of realism and closeness to 6 00:00:21,859 --> 00:00:22,880 horror movies 7 00:00:22,880 --> 00:00:27,840 gave birth to found-footage. Found- footage films give us a firsthand view 8 00:00:27,840 --> 00:00:30,949 of the horrific experiences of the protagonists. 9 00:00:30,949 --> 00:00:34,110 These movies put us in the middle of the action, 10 00:00:34,110 --> 00:00:38,840 in the middle of the nightmare. We have been blessed by the amazing quantity 11 00:00:38,840 --> 00:00:40,640 of great found-footage movies 12 00:00:40,640 --> 00:00:44,040 that we have received throughout the years. However, 13 00:00:44,040 --> 00:00:49,629 there are seven films, seven gems, seven masterpieces, that are simply the best. 14 00:00:49,629 --> 00:00:53,840 These films will scare and disturb you. I hope you enjoy. 15 00:00:53,840 --> 00:00:57,339 Grab your cookies and enjoy the nightmare. 16 00:00:57,339 --> 00:01:00,230 Seven: Lake Mungo 17 00:01:00,230 --> 00:01:04,400 There's a multitude of good films that deserve this place on the list, 18 00:01:04,400 --> 00:01:08,479 The Taking of Deborah Logan, The Last Exorcism, 19 00:01:08,479 --> 00:01:11,940 Noroi, Paranormal Activity, The Den. 20 00:01:11,940 --> 00:01:15,430 In the end, I decided to pick the scariest one. 21 00:01:15,430 --> 00:01:20,440 Lake Mongo infest us with creepy and sinister images that crave our attention. 22 00:01:20,450 --> 00:01:22,960 If you're willing to share yours, 23 00:01:22,960 --> 00:01:27,289 then you will be rewarded with one of the most grueling and morbid experiences 24 00:01:27,289 --> 00:01:30,581 in the horror genre. 25 00:01:30,590 --> 00:01:33,030 Six: The Blair Witch Project. 26 00:01:33,030 --> 00:01:35,590 The Blair Witch Project is the most influential 27 00:01:35,619 --> 00:01:37,409 movie on this list. 28 00:01:37,409 --> 00:01:40,440 The film that reinvented the genre 29 00:01:40,440 --> 00:01:44,280 and the one that shocked the world. After so many years, 30 00:01:44,280 --> 00:01:48,250 only a few films of the multitude that have tried, have reached its 31 00:01:48,250 --> 00:01:51,479 level of tension, mystery, realism, and 32 00:01:51,479 --> 00:01:56,390 horror. This movie created a fantastic and enigmatic mythology that 33 00:01:56,390 --> 00:02:02,450 captivated our minds. This kind of experience will never be recreated again. 34 00:02:02,450 --> 00:02:05,910 Five: Rec. 35 00:02:05,910 --> 00:02:08,990 Rec is considered to be, by a great amount of fans, 36 00:02:08,990 --> 00:02:13,850 the best found-footage horror movie ever. It tops numerous lists 37 00:02:13,850 --> 00:02:18,450 and it is the number one in the heart of millions. Rec mixed two of the most 38 00:02:18,450 --> 00:02:20,740 popular horror sub-genres, 39 00:02:20,740 --> 00:02:26,340 zombies and found-footage. The concept was masterfully brought to screen, 40 00:02:26,340 --> 00:02:31,200 bringing us great amounts of tension, horror and even action. 41 00:02:31,200 --> 00:02:33,800 Four: The Poughkeepsie Tapes 42 00:02:33,800 --> 00:02:35,800 If this list was about the most perturbed and morbid 43 00:02:36,890 --> 00:02:41,470 found-footage films ever, then this movie would get the wicked and bloody crown 44 00:02:41,470 --> 00:02:45,180 hands-down. The antagonist of this movie is 45 00:02:45,180 --> 00:02:48,270 an unknown, perverted and cunning serial killer 46 00:02:48,270 --> 00:02:50,410 who would make Hanniball Lecter seem a 47 00:02:50,410 --> 00:02:54,360 good Samaritan in comparison. His level of perversion 48 00:02:54,360 --> 00:02:59,920 and disdain for human life is unrivaled The horror that his victims experience 49 00:02:59,920 --> 00:03:03,580 is something worthy of the first circle of hell. 50 00:03:03,580 --> 00:03:06,620 You will not sleep the same after watching this horrible film. 51 00:03:06,620 --> 00:03:10,070 Three: Grave Encounters. 52 00:03:10,070 --> 00:03:14,200 Grave Encounters is not the scariest movie in this list, 53 00:03:14,200 --> 00:03:19,080 it is not the most technical, nor the most carefully crafted. 54 00:03:19,080 --> 00:03:22,080 What Grave Encounters brings to the table 55 00:03:22,080 --> 00:03:26,390 it's a great, fascinating, original, creepy and entertaining 56 00:03:26,390 --> 00:03:28,910 horror experience. 57 00:03:28,910 --> 00:03:33,040 Grave Encounters is one of those uncommon films that started a trend, 58 00:03:33,040 --> 00:03:37,080 and just like The Blair Witch Project, many have tried to imitate it 59 00:03:37,080 --> 00:03:42,530 and very few have succeeded. Grave Encounters has become a cult movie 60 00:03:42,530 --> 00:03:47,120 with thousands of followers around the planet. 61 00:03:47,120 --> 00:03:50,430 Two: V/H/S 62 00:03:50,430 --> 00:03:53,810 V/H/S is different to all the other movies on this list. 63 00:03:53,810 --> 00:03:56,890 V/H/S is an anthology film, 64 00:03:56,890 --> 00:04:00,650 and we will find five creepy and morbid stories inside. 65 00:04:00,650 --> 00:04:05,830 The greatest virtue of this film is that every single segment is enjoyable 66 00:04:05,830 --> 00:04:08,930 and memorable. In a single word, 67 00:04:08,930 --> 00:04:13,640 it is a masterpiece. You can find everything in here that you need 68 00:04:13,640 --> 00:04:16,940 in order to satiate your hunger for horror. 69 00:04:16,940 --> 00:04:21,040 Gore, tension, suspense, and humor. 70 00:04:21,040 --> 00:04:25,310 A film that every horror fanatic has to watch. 71 00:04:25,460 --> 00:04:27,500 We are about to reach the first place. 72 00:04:27,660 --> 00:04:31,300 The most coveted position of all. 73 00:04:31,310 --> 00:04:34,490 Prepare to be surprise. 74 00:04:34,580 --> 00:04:37,460 Number one: Paranormal Activity 3. 75 00:04:37,480 --> 00:04:42,200 Welcome to the top, welcome to the best found-footage movie ever. 76 00:04:42,210 --> 00:04:46,060 Paranormal Activity was the movie that reinvent the genre. 77 00:04:46,060 --> 00:04:50,740 The film was a blockbuster thanks to its great quality 78 00:04:50,740 --> 00:04:54,350 and its dreadful sense of realism. 79 00:04:54,350 --> 00:04:57,800 A year later, something incredible happened. The sequel was released 80 00:04:57,800 --> 00:05:01,000 which was even better than your original in every aspect. 81 00:05:01,000 --> 00:05:06,080 This is highly unusual, not only in horror, but in any other genre. 82 00:05:06,080 --> 00:05:09,180 Now, what happened with the long awaited third part? 83 00:05:09,180 --> 00:05:13,200 Did it portray the same masterful feeling of dreadfulness 84 00:05:13,200 --> 00:05:16,569 as the last two films did? Was it good? 85 00:05:16,569 --> 00:05:19,729 Well, Paranormal Activity 3 surpassed them. 86 00:05:19,729 --> 00:05:23,550 It broke the ceiling with fury and brought us a magnificent film that 87 00:05:23,550 --> 00:05:26,750 will be hard to top. 88 00:05:26,750 --> 00:05:31,310 Watching this movie at cinemas was an incredible experience. Seeing the people around you getting 89 00:05:31,320 --> 00:05:34,750 nervous and unsettled, paying full attention to the screen, 90 00:05:34,750 --> 00:05:38,720 waiting or an object to move, for a terrible thing to happen, 91 00:05:38,720 --> 00:05:42,250 only to be scared seconds later, was priceless. 92 00:05:42,250 --> 00:05:46,310 I hope you enjoyed this video. If you liked it, 93 00:05:46,310 --> 00:05:51,060 please subscribe and share with your friends. Have a horrific night and remember: 94 00:05:51,060 --> 00:05:53,880 nightmares are best enjoyed with cookies.	Translation - Spanish 1 00:00:00,750 --> 00:00:04,319 Desde la invención de la fotografía, los seres humanos han estado buscando 2 00:00:04,319 --> 00:00:07,080 evidencia tangible de eventos paranormales, 3 00:00:07,080 --> 00:00:12,059 evidencia que ha permanecido en las sombras, distante de la validación científica. 4 00:00:12,059 --> 00:00:16,859 Esta búsqueda frántica de lo paranormal, ha sido llevada al cine 5 00:00:16,859 --> 00:00:21,859 en una forma fascinante. La necesidad de brindar un sentimiento de realismo y acercamiento a las 6 00:00:21,859 --> 00:00:22,880 películas de terror 7 00:00:22,880 --> 00:00:27,840 dieron nacimiento al found-footage. Este género nos otorga una vista en primera fila 8 00:00:27,840 --> 00:00:30,949 de las horripilantes experiencias de lso protagonistas. 9 00:00:30,949 --> 00:00:34,110 Estas películas nos colocan en medio de la acción, 10 00:00:34,110 --> 00:00:38,840 en medio de la pesadilla. Hemos sido sorprendidos por la maravillosa cantidad 11 00:00:38,840 --> 00:00:40,640 de grandes películas de found-footage 12 00:00:40,640 --> 00:00:44,040 que hemos recibido a través de los años. Sin embargo, 13 00:00:44,040 --> 00:00:49,629 existen siete películas, siete gemas, siete obras maestras, que son simplemente las mejores. 14 00:00:49,629 --> 00:00:53,840 Estas cintas te van a asustar y a perturbar. Espero que las disfruten. 15 00:00:53,840 --> 00:00:57,339 Agarra tus galletas y disfruta la pesadilla. 16 00:00:57,339 --> 00:01:00,230 Siete: Lake Mungo 17 00:01:00,230 --> 00:01:04,400 Hay una multitud de buenos filmes que merecen estar en esta pocisión. 18 00:01:04,400 --> 00:01:08,479 The Taking of Deborah Logan, The Last Exorcism, 19 00:01:08,479 --> 00:01:11,940 Noroi, Paranormal Activity, the Den. 20 00:01:11,940 --> 00:01:15,430 Al final, decidí incluir la más espantosa. 21 00:01:15,430 --> 00:01:20,440 Lake Mongo nos infesta con siniestras y aterradoras imágenes que desean nuestra atención. 22 00:01:20,450 --> 00:01:22,960 Si estás dispuesto a compartirla, 23 00:01:22,960 --> 00:01:27,289 serás recompensado con una de las más mórbidas y agotadoras experiencias 24 00:01:27,289 --> 00:01:30,581 en el género del horror. 25 00:01:30,590 --> 00:01:33,030 Seis: The Blair Witch Project. 26 00:01:33,030 --> 00:01:35,590 The Blair Witch Project es la película 27 00:01:35,619 --> 00:01:37,409 más influyente de la lista. 28 00:01:37,409 --> 00:01:40,440 El film que reinventó el genero 29 00:01:40,440 --> 00:01:44,280 y el que sacudió al mundo. después de tantos años, 30 00:01:44,280 --> 00:01:48,250 solo un puñado de cintas, de la multitud que lo ha intentado, han alcanzado su 31 00:01:48,250 --> 00:01:51,479 nivel de tensión, misterio, realismo, y 32 00:01:51,479 --> 00:01:56,390 horror. Esta película creó una fantástica y enigmatica mitología que 33 00:01:56,390 --> 00:02:02,450 cautivó nuestras mentes. Esta clase de experiencia nunca será repetida. 34 00:02:02,450 --> 00:02:05,910 Cinco: Rec. 35 00:02:05,910 --> 00:02:08,990 Rec es considerada, por una gran cantidad de fans, 36 00:02:08,990 --> 00:02:13,850 como la mejor película de horror tipo found-footage . Encabeza inumerable listas 37 00:02:13,850 --> 00:02:18,450 y es la número uno en el corazón de millones. Rec combinó dos de los más 38 00:02:18,450 --> 00:02:20,740 populares sub-géneros de terror, 39 00:02:20,740 --> 00:02:26,340 zombies y found-footage. El concepto fue trasladado de una forma maestr a la pantalla, 40 00:02:26,340 --> 00:02:31,200 dándonos grandes cantidades de suspenso, terror e inclusive acción. 41 00:02:31,200 --> 00:02:33,800 Cuatro: The Poughkeepsie Tapes 42 00:02:33,800 --> 00:02:35,800 Si esta lista fuera fuera sobre las películas mas perturbadoras 43 00:02:36,890 --> 00:02:41,470 y mórbidas, entonces esta cinta se llevaría la sangrienta y retorcida corona. 44 00:02:41,470 --> 00:02:45,180 sin dudar. El antagonsita del filme 45 00:02:45,180 --> 00:02:48,270 un desconocido, pervertido e inteligente asesino serial 46 00:02:48,270 --> 00:02:50,410 haría ver a Hanniball Lecter como 47 00:02:50,410 --> 00:02:54,360 a la Madre Teresa. Su nivel de perversión 48 00:02:54,360 --> 00:02:59,920 y su desdén por la vida humana no tienen paralélos. El horror que sus vítimas experimentan 49 00:02:59,920 --> 00:03:03,580 es algo digno del primer círculo del infierno. 50 00:03:03,580 --> 00:03:06,620 No volverás a dormir igual después de ver esta horrible cinta. 51 00:03:06,620 --> 00:03:10,070 Tres: Grave Encounters. 52 00:03:10,070 --> 00:03:14,200 Grave Encounters no es la película mas aterradora de la lista, 53 00:03:14,200 --> 00:03:19,080 ni la más ténica. 54 00:03:19,080 --> 00:03:22,080 Lo que nos da Grave Encounters 55 00:03:22,080 --> 00:03:26,390 es una gran, fasinante, original, aterradora y entretenida 56 00:03:26,390 --> 00:03:28,910 experiencia de terror. 57 00:03:28,910 --> 00:03:33,040 Grave Encounters es uno de esos raros filmes que crearon una tendencía, 58 y al igual que The Blair Witch Project, muchos han tratado de imitarla 59 00:03:37,080 --> 00:03:42,530 y sólo un puñado lo han conseguido. Grave Encounters se ha convertido en una película de culto 60 00:03:42,530 --> 00:03:47,120 y tiene millones de seguidores alrededor del planeta. 61 00:03:47,120 --> 00:03:50,430 Dos: V/H/S 62 00:03:50,430 --> 00:03:53,810 V/H/S es diferente de todas las películas de la lista. 63 00:03:53,810 --> 00:03:56,890 V/H/S es uan pelicula de antología, 64 00:03:56,890 --> 00:04:00,650 y aquí encontraremos cinco escalofriantes y móbidas historias. 65 00:04:00,650 --> 00:04:05,830 La más grande virtud de este film es que cada segmento es disfrutable 66 00:04:05,830 --> 00:04:08,930 y memorable. En tres palabras, 67 00:04:08,930 --> 00:04:13,640 una obra maestra. Puedes encotnrar aquí todo lo que necesitas 68 00:04:13,640 --> 00:04:16,940 para saciar tu sed de horror. 69 00:04:16,940 --> 00:04:21,040 Sangre, tensión, suspenso, y humor. 70 00:04:21,040 --> 00:04:25,310 Un film que todos los fanáticos tienen que ver. 71 00:04:25,460 --> 00:04:27,500 Estamos a punto de llegar al primer lugar. 72 00:04:27,660 --> 00:04:31,300 La pocisión mas deseada de todas. 73 00:04:31,310 --> 00:04:34,490 Prepárate a ser sorpendido. 74 00:04:34,580 --> 00:04:37,460 Número uno: Paranormal Activity 3. 75 00:04:37,480 --> 00:04:42,200 Bienvenido a la cima, Bienvenido a la mejor película de found-footage de todos los tiempos. 76 00:04:42,210 --> 00:04:46,060 Paranormal Activity fue la película que reinventó el género. 77 00:04:46,060 --> 00:04:50,740 El filme fue un éxito gracias a su gran calidad y 78 00:04:50,740 --> 00:04:54,350 a su aterrador sentimiento de realismo. 79 00:04:54,350 --> 00:04:57,800 Un año después, algo increíble sucedió. La secuela fue lanzada 80 00:04:57,800 --> 00:05:01,000 y fue mejor que la original en todos los aspectos. 81 00:05:01,000 --> 00:05:06,080 Esto es algo poco usual, no sólo en horror, sino en cualquier otro género. 82 00:05:06,080 --> 00:05:09,180 Ahora, que sucedió con la tan esperada tercera parte? 83 00:05:09,180 --> 00:05:13,200 Logró capturar el mismo nivel maestro de terror 84 00:05:13,200 --> 00:05:16,569 de las dos últimas cintas? Fue una buena película? 85 00:05:16,569 --> 00:05:19,729 Bien, Paranormal Activity 3 las superó. 86 00:05:19,729 --> 00:05:23,550 Las derrotó con furia y nos trajo un filme magnífico 87 00:05:23,550 --> 00:05:26,750 que será dificil de superar. 88 00:05:26,750 --> 00:05:31,310 Ver esta película en el cine fue una experiencia increible. Mirar a la gente ponerse 89 00:05:31,320 --> 00:05:34,750 nerviosa, prestando su completa atención, 90 00:05:34,750 --> 00:05:38,720 esperando por un objeto moverse, por algo terrible, 91 00:05:38,720 --> 00:05:42,250 sólo para ser asustados segundos después, fue invaluable. 92 00:05:42,250 --> 00:05:46,310 Espero que hayan disfrutado este video. Si les gustó, 93 00:05:46,310 --> 00:05:51,060 suscríbanse por favor y compártalo con sus amigos. Tengan una escalofríante noche y recureden: 94 00:05:51,060 --> 00:05:53,880 Las pesadillas se disfrutan mejor con galletas.

Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jun 2015.

N/A

English to Spanish (Benemérita Universidad Autonóma de Puebla)

N/A

Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Word, 3d Studio Max, Adobe Premier, Sony Vegas

Bio

No content specified

Profile last updated
Jun 9, 2015

More translators and interpreters: English to Spanish More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language