This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
French to English: Milk Thistle General field: Medical Detailed field: Nutrition
Source text - French Le Chardon-Marie est une plante originaire du bassin Méditerranéen, aujourd’hui naturalisée en Amérique du Nord. On a relevé son utilisation thérapeutique depuis l’antiquité. En effet, les Grecs l’utilisaient déjà à cette époque pour traiter les troubles hépatiques. Le Chardon-Marie a aussi eu un usage culinaire en Europe où l’on consommait ses feuilles, ses jeunes pousses, ses boutons floraux et ses graines. Aujourd’hui, l’usage traditionnel de cette plante est reconnu pour le traitement ou la prévention des maladies du foie comme les intoxications, les hépatites ou encore la cirrhose. Les substances actives du Chardon-Marie pourraient régénérer le tissu hépatique abîmé et protéger cet organe contre les toxines naturelles et synthétiques.
Translation - English Milk Thistle is a plant that is native to the Mediterranean Basin, which is naturalized today in North America. Its therapeutic use has been known since ancient times. The Greeks used Milk Thistle in the treatment of hepatic disorders. Also, in Europe, it was frequently used in cooking, particularly its leaves, shoots, buds, and seeds. Today, it is traditionally used in the treatment and prevention of liver disorders, such as liver poisoning, hepatitis, and cirrhosis. The active substances in Milk Thistle can regenerate damaged hepatic tissue and protect the liver against natural and synthetic toxins.
French to English: UsaSurveyJob General field: Marketing Detailed field: Marketing / Market Research
Source text - French De nos jours, les compagnies souhaitent plus que jamais savoir ce que les consommateurs pensent de leur marque. En outre, à une époque où la compétition est féroce et où les réseaux sociaux et la publicité priment, il leur est tout simplement indispensable de connaître les goûts, les opinions d’une possible clientèle, de même que les tendances du marché. C’est pourquoi plusieurs de ces compagnies mettent sur pied des sondages. Et mieux encore : certaines offrent même une compensation monétaire aux répondants.
Mais comment s’y retrouver? Le web est grand, vaste, et il est beaucoup plus facile d’y perdre notre temps que de le rentabiliser… Heureusement, UsaSurveyJob a pensé à nous!
USASURVEYJOB
Site de sondages entièrement gratuit, UsaSurveyJob permet à tous ceux qui sont intéressés de contribuer aux plus importantes études de marché sur le web. Et tout le monde y gagne! D’une part, les entreprises reçoivent dès lors les commentaires sur leurs différents produits et leurs services. Et en échange, les participants sont remerciés avec de l’argent, ou encore avec des prix, des inscriptions à des concours et d’autres récompenses. Bref, il s’agit d’une façon amusante et simple de faire quelques dollars tout en restant à la maison : parfait pour celles qui travaillent déjà à domicile ou qui désirent arrondir les fins de mois.
Translation - English These days, more than ever, companies want to know that consumers are thinking of their brand. In an age of fierce competition dominated by social networks and advertising, it’s essential to know the tastes and opinions of a potential clientele and the tendencies of the market. This is why many companies establish surveys. And did you know? Some offer financial compensation to respondents.
But how to find them? The Web is a vast and sprawling place, and it’s much easier to lose one’s time than to make money… Thankfully, UsaSurveyJob has thought of us!
USASURVEYJOB
UsaSurveyJob is a completely free site that allows those who are interested to contribute to the most important market studies on the Web. And everybody wins! Businesses, for their part, receive comments on their various products and services. And in exchange, to show thanks, participants are given money, or prizes, or entered into sweepstakes, or given other rewards. Simply put, it’s a fun and easy way to make some extra money all while staying at home — which is perfect for those who already work at home or who want to supplement their income.
French to English: Annual financial report General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - French VALEURS MOBILIÈRES DE PLACEMENT
Ces titres sont enregistrés à leur prix d’acquisition frais exclus. Les sorties sont valorisées d’après le mode premier entré, premier sorti. Les moins-values éventuelles par rapport à la valeur probable de négociation, déterminées ligne à ligne, font l’objet de provisions pour dépréciation. Les titres de placement en devises sont comptabilisés pour le prix d’acquisition en devises et converti en euros au cours de clôture de l’exercice.
OPÉRATIONS EN DEVISES
Les créances et les dettes en monnaie étrangère sont ajustées au cours de clôture avec comme contrepartie un compte d’écart de conversion actif lorsque la différence correspond à une perte latente, et d’écart de conversion passif dans le cas de gain latent. Ces comptes de régularisation n’entrent pas dans la formation du résultat mais une provision pour risque de change est constituée pour appréhender les pertes latentes liées aux écarts de conversion actif.
AVANTAGES AU PERSONNEL POSTERIEURS À L’EMPLOI – PLANS DE RETRAITE – RÉGIMES À COTISATIONS DEFINIES
Il existe divers régimes de retraite obligatoires auxquels cotisent les sociétés "employeurs". Les fonds sont gérés par des organismes indépendants et les sociétés cotisantes n'ont aucune obligation, juridique ou implicite, de payer des cotisations supplémentaires si les fonds n'ont pas suffisamment d'actifs pour servir tous les avantages correspondant aux services rendus par le personnel pendant l'exercice et les exercices antérieurs.
Translation - English TRANSFERABLE INVESTMENT SECURITIES
These securities are recorded at their purchase price, excluding costs. Outflow is valued according to the “first in, first out” method. Any potential capital loss in relation to their probable trading value, determined line by line, is subject to provisions for depreciation. Currency investment securities are recorded in the foreign currency purchase price and converted to euros at the end of the fiscal year.
FOREIGN CURRENCY TRANSACTIONS
Amounts receivable and amounts payable in foreign currency are adjusted relative to the closing price with a differential account of active exchange as a counterparty when the difference corresponds to an unrealised loss, and to a passive exchange differential in the case of an unrealised gain. These accruals are not involved in shaping the result, but a provision for exchange risk is established to address unrealised losses related to asset exchange differences.
POST-EMPLOYMENT EMPLOYEE BENEFITS — RETIREMENT PLANS — DEFINED CONTRIBUTION PLANS
A variety of mandatory pension schemes exist to which company employers contribute. The funds are managed by independent organizations and contributing companies are under no obligation, legal or otherwise, to make any further contributions if the funds do not hold sufficient assets to pay all employee benefits relating to employee service in current and prior fiscal periods.
More
Less
Translation education
Master's degree - Concordia University
Experience
Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, DejaVu, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, QuarkXPress, SDL TRADOS, TransSuite2000
Expertise