Portuguese to English: Glados Quotes (PORTAL by Valve) - Game
General field: Art/Literary
Detailed field: Games / Video Games / Gaming / Casino | |
Source text - Portuguese
-Well done. Here come the test results: "You are a horrible person." That's what it says: a horrible person. We weren't even testing for that.
-These bridges are made from natural light that I pump in from the surface. If you rubbed your cheek on one, it would be like standing outside with the sun shining on your face. It would also set your hair on fire, so don't actually do it.
-That jumpsuit you're wearing looks stupid. That's not me talking, it's right here in your file. On other people it looks fine, but right here a scientist has noted that on you it looks "stupid". Well, what does a neck-bearded old engineer know about fashion? He probably – Oh, wait. It's a she. Still, what does she know? Oh wait, it says she has a medical degree. In fashion! From France! | Translation - English
-Muito bem! Aqui está o resultado dos testes: "Você é uma pessoa horrível". É isso que está escrito: Uma pessoa horrível. E nós nem fizemos testes para isso.
- Essas pontes são feitas de luzes naturais que eu encanei da superfície. Se você esfregar sua bochecha em uma delas, sentiria como se o sol estivesse brilhando no seu rosto. Isso também faria que seu cabelo pegasse fogo, então não faça isso de verdade.
- Essa roupa que você está vestindo é ridícula.Não sou eu quem está dizendo, isso está aqui nos seus arquivos. Em outras pessoas a roupa fica legal, mas aqui, nos arquivos, um cientista anotou que em você a roupa fica ridícula. Bem, mas o que um um engenheiro sabe sobre moda? Provavelmente - Ah, espera. É uma engenheira. O que ela sabe sobre isso afinal? Espera ai, aqui diz que ela tem um diploma de medicina. Em moda! Da França!
|
Portfolio