Member since Aug '17

Working languages:
English to Korean

icallingyou

Oakland Gardens, New York, United States
Local time: 13:40 EST (GMT-5)

Native in: Korean (Variant: South Korea) Native in Korean
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What icallingyou is working on
info
Oct 19 (posted via ProZ.com):  Amazon_product description ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Finance (general)
Marketing / Market ResearchComputers (general)
Medical (general)Tourism & Travel
Cosmetics, Beauty
Translation education Bachelor's degree - Seoul national University
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2015. Became a member: Aug 2017.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Korean (UPwork)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
Bio

<Business/Finance>

Amazon (in-progress)

-Website product information

P&G_Oral B_US

-New product marketing material

Mastercard _US

-App update description

NCR_ US

-Code of conduct

Collinson Group_ UK

-App update description

Binomo.com_Binary option trading_ Russia

-Website marketing material

Legal contract document_ Singapore

-Contract translation & amends

BestMeta_ Israel

-Whitepaper

CRYPTOPAY_UK

-Homepage menu, user navigation messages, whitepaper, legal notice

SKYFchain (in-progress)

-Whitepaper, presentation, website

BDSwiss.com _(In progress _long term)

-Website & email marketing material

OSA DC 

-Whitepaper, presentation, website, media marketing, B2B presentation

Worldcore _Czech

-Ernst & Young Indicative valuation report

Website, Media marketing



<IT/Technology/Mobile>

Samsung TV _South Korea

-User interview raw data, final document, presentation

Hisense _China

-Menu, User manual, Website

Hikvision _China

-User manual, Retail notice & guide for backdoor

TuneInRadio App _United States :

-Global music app menu localization

Facebook, Twitter _United States

Tripadvisor, Airbnb _United States

*gengo.com: pro & preferred level

LIONMOBI _China

-Power Clean, Power Battery, Network Master, Flashlight apps

Matchland Quest 3 _Czech

-UI, User message proofreading, Marketing material translation

CRYPTOPAY_UK

-Homepage menu, user navigation messages, whitepaper, legal notice

SumTotal

-Learning UX plan presentation file

Poynt

-POS terminal mobile device B2B presentation


<Cryptocurrency/Blockchain>

OSA DC 

_Russia

-Whitepaper, presentation, website, media marketing, B2B presentation, SAFT agreement

Worldcore _Czech 

Ernst & Young Indicative valuation report

Website, Media marketing

CRYPTOPAY_UK

-Homepage menu, user navigation messages, whitepaper, legal notice

SKYFchain 

-Whitepaper, presentation, website

BestMeta_ Israel

-Whitepaper

CoinZoom

-Whitepaper, presentation, website

Spitball

-Whitepaper, presentation, website

https://token.spitball.co/




<Automotive/Engineering>

Hyundai_Domus research center_Italy

-Design research raw material

Automotive market research_ coding & review_Europe

-Market & brand user survey

Cherokee _US

-User manual

Euresys _France

-Open eVision studio manual


<Marketing>

P&G_Oral B_US

-New product marketing material

Con Edison_US

: Public advertisement_Transcreation, copywriting, back translation, DTP

OPI

: Cosmetic products _translation check

Worldcore _Czech

ICO marketing material, Whitepaper correction

Ernst & Young Indicative valuation report

Marriot hotel _US

-Website, Marketing email

International conference _China

-Website, Marketing email

The New England School of English

-Marketing material

Binomo.com_Binary option trading

-Website marketing material

Bowman and Brook _US

 Website & Marketing material



<Tourism>

Airbnb _Bali

 User review translation

Facebook _India, The Philippines

 User contents translation

Twitter _India, Philippines

 User contents translation

Hilton_US

-Local branch's information

Marriot hotel _US

-Website, Marketing email

Tripadvisor _ Europe

 User review translation

Visit BR_UK

Pyong Chang Olympic tourism advertisement evaluation survey

Thomas cook _UK

Hotel information_webpage crosscheck


<Fashion>

Farfetch.com _UK_(In progress_ long term)

-High fashion brand description-copywriting_ Editor


<Subtitle>

Vice.com(HBO) _US

-News research material subtitling


<LEGAL>

Legal contract document

-Contract translation & amends

New York Vital Records Certificate_US

Certificate of Birth Registration

Certificate of Birth

U.S. Coast Guard notice

-Ballast water management extension program update

OSA DC (in-progress)

-SAFT agreement, Website_Privacy policy, Term of use


<Medical>

New York medical department _US

Health care plan notice

Hilint.com _United States

-Daily Tracker software: menu, homepage description, user manual

-Migraine app: menu, user message box

Seoul National University medical checkup report _South Korea

-Test result proofreading

Medical market research _US

-Report translation

Medical research _China

- Termbase management, LQA/review

Alphinion

-E-cube11 marketing material translation


<Research>

Samsung electronics- Edutainment user research _New York

: User interview raw data (Script, coding), final report, presentation

Samsung electronics- Mobile phone usability test _Europe

: Usability user comments(Script, coding), final report

Samsung electronics- Home appliance strategy _Italy

Domus academy research center _Milan

: Trend research raw data(coding), final report, presentation

Sapapa furniture strategy consulting

: Insight raw data(coding),data arrangement

Flying Tiger Copenhagen

: User survey


<Academy>

Enago _UK

: Online contents _translation check


This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects15
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation13
Editing/proofreading1
Copywriting1
Language pairs
English to Korean15
Specialty fields
Finance (general)4
IT (Information Technology)3
Other fields
Electronics / Elect Eng3
Computers: Systems, Networks2
Media / Multimedia2
Textiles / Clothing / Fashion1
Games / Video Games / Gaming / Casino1
Computers: Software1
Business/Commerce (general)1
Keywords: Korean, Technology, IT, Mobile, Trados, MemoQ, Punctual, Tourism, Cosmetic, marketing, Market research, Game, Transcreation, Finance, Electronics, Automotive


Profile last updated
Nov 23



More translators and interpreters: English to Korean   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search