Working languages:
German to Portuguese
English to Portuguese
English to German

Quality and on-time delivery

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 10:28 BRT (GMT-3)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German, Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Law (general)

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 19, Questions answered: 11, Questions asked: 13
Blue Board entries made by this user  0 entries
Payment methods accepted Wire transfer
| Send a payment
Translation education Graduate diploma - Associação Alumni
Experience Years of translation experience: 22. Registered at Jun 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Portuguese (sworn translator and commercial intepreter)
English to Portuguese (Associação Alumni)
Portuguese to German (sworn translator and commercial interpreter)
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Word, STAR Transit
CV/Resume English (DOC)
My name is Lingling Yu. I was born in Hongkong, but I lived in Germany (Stuttgart) from the age of 4 to 17 and studied there until the "Mittlere Reife".

Now I live in Brazil for already 42 years. I studied at the University of São Paulo, I am a bachelor of Spanish and French Language and Literature . Afterwards I concluded a specialization course in translation and interpretation for English and Portuguese.

As I worked at Mercedes-Benz in São Paulo as a translator and executive assistant for 32 years, I became acquainted with the technical jargon of the automotive industry.

I am a sworn translator and commercial interpreter for German / Portuguese since 2000, certified by the Board of Trade of the State of São Paulo.

I also work as a consecutive interpreter German and English for Senai (National Service for Industrial Training).

I consider German and Portuguese my native languages.
Keywords: German, Portuguese, sworn translator, consecutive interpreter, automotive industry

Profile last updated
Dec 18, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search