Working languages:
English to Spanish
English to Portuguese
Portuguese to Spanish

lorsi18
Translation student eager to work!

Minneapolis, Minnesota, United States
Local time: 03:28 CST (GMT-6)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Student
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
Year of study Senior
Area of interest
Study type On Campus
Student organization
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
About me
Language pairs:
Port-En/En-Port
Span-En/En-Span
Span-Port/Port-Span

Education:
Earned high school diploma; graduated class of 2012.
Will have earned Bachelor of Arts from the University of Minnesota, graduating with the class of (May) 2016.
Major: Spanish&Portuguese Studies
Minor: Translation

Certifications & Skills:
Certified by the ACTFL as a proficient Portuguese speaker.

I am a Brazilian-Portuguese native and have invaluable knowledge about Brazilian culture and its' language. I have studied the language formally in elementary school as well as during my undergraduate years at the University of Minnesota. I have studied Spanish language, culture and literature formally in school, for over 8 years, including the opportunity to experience the Argentine culture first hand during a semester abroad in 2013.

Currently I have two full semesters worth of working with translation, having started in a more general translation course focused on getting experience with translating various topics of various specializations and starting to look into theory, and the second one focusing more on learning and applying theory to translation. I have translated mainly news articles, medical articles and one full literary short story, which I had the most fun with. I have only worked in translating documents between Portuguese and English so far, but am able to translate just as well between Spanish and English or even between Spanish and Portuguese.


Profile last updated
Feb 3, 2016






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search