Member since Jul '18

Working languages:
English to Portuguese
English to Spanish
Portuguese to Spanish
Portuguese to English
Spanish to Portuguese

Laila Orsi
Seeking translation work.

St. Paul, Minnesota, United States
Local time: 15:22 CDT (GMT-5)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersPoetry & Literature

KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Blue Board entries made by this user  0 entries
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Bachelor's degree - University of Minnesota
Experience Years of translation experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2015. Became a member: Jul 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Portuguese (American Council on the Teaching of Foreign Languages)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CafeTran Espresso, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Professional practices Laila Orsi endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Language pairs:

Port-En/En-Port

Span-En/En-Span

Span-Port/Port-Span

I am a bilingual Brazilian-Portuguese native who has invaluable knowledge about Brazilian culture and its' language as well as American culture and its' language. I have studied Portuguese formally growing up in Brazil in elementary school as well as during my undergraduate years at the University of Minnesota. I have also studied the Spanish language, culture and literature formally in school for over 8 years. In 2013, I studied abroad in Buenos Aires, Argentina for a full semester, taking courses solely in Spanish. Overall I have a very solid understanding of all three languages and their cultures having experienced them all first hand.

I have a year's worth of experience working with translation and learning about translation theory in a classroom setting. I have primarily worked on literary translations but have also worked on other types of texts such as news articles, medical texts and technical manuals. I'm eager to get to work!

Education:
Earned Bachelor of Arts from the University of Minnesota in 2016.
Major: Spanish&Portuguese Studies
Minor: Translation

Certifications & Skills:

Certified by the ACTFL as a proficient Portuguese speaker in 2015. 


Keywords: portuguese, english, spanish, literary translation




Profile last updated
Aug 23






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search