Member since Oct '15

Working languages:
Spanish to English
Portuguese to English
Galician to English

Craig Patterson
Fast. Professional. Competitive.

Local time: 08:16 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
23 positive entries
(12 unidentified)

 Your feedback
User message
I translate across a broad range of fields and offer a professional service of the highest quality.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting
Specializes in:
Business/Commerce (general)Real Estate
ManagementLaw (general)
Law: Contract(s)Finance (general)
Engineering (general)Energy / Power Generation
EconomicsTourism & Travel

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3
Payment methods accepted Visa, PayPal, Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 16
Translation education PhD - University of Oxford
Experience Years of translation experience: 23. Registered at Jun 2015. Became a member: Oct 2015. Certified PRO certificate(s)
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, Easyling, Fluency, Idiom, J-CAT, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Craig Patterson endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
My experience as a former lecturer in Hispanic Studies at four UK universities and status as a world expert on Galicia, Spain, provides me with considerable expertise in the translation of Spanish, Portuguese and Galician into English.

I have taught Translation Studies and have been a practitioner for many years.

I translate across a broad range of fields and offer a professional service of the highest quality.

I work extremely well with deadlines, am flexible, and provide an excellent translation for my clients at a competitive rate.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects16
With client feedback11
100% positive (11 entries)

Job type
Language pairs
Spanish to English11
Galician to English4
English to Spanish1
Specialty fields
Law (general)2
Tourism & Travel2
Law: Contract(s)2
Construction / Civil Engineering1
Medical: Instruments1
Sports / Fitness / Recreation1
Furniture / Household Appliances1
Marketing / Market Research1
Other fields
Food & Drink2
Poetry & Literature2
Government / Politics1
Cooking / Culinary1
Keywords: spanish, portuguese, galician, professional

Profile last updated
Nov 14, 2017

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search