Working languages:
French to German
English to German

Commitment and quality

Local time: 11:28 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French, German Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
EconomicsAdvertising / Public Relations
Marketing / Market ResearchArchitecture
Cinema, Film, TV, DramaArt, Arts & Crafts, Painting
Translation education Other - IHK Düsseldorf
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Jun 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to German (German Chamber of Trade and Industry)
Memberships BDÜ, VdÜ
Software EZTitles, SDL TRADOS
Training sessions attended SDL Trados Studio 2014 Getting Started Part 1: Translating
About me
Hello, my name is Lotte, I am a native speaker of French and German, I grew up and worked in both countries in the field of international public relations. I am holding a masters degree in English and I am a certified translator for French. I am also a sworn translator for French at the Higher Regional Court in Düsseldorf, Germany. I have pursuied various trainings in communications and law. My fields of specialisation are Marketing and PR as well as law. I look forward to hearing from you, Lotte
Keywords: French, English, German, law, marketing, PR, Presse Releases, translating, medicine, Economics, Economy, art architecture, music, film, subtitling, voice over, literature, corporate publishing, corporate communications, allemand, francais, anglais, traduction, relations presse, communiqués de presse, fiches produits, fiche produit, site internetdroit, contrat, droit des affaires, mentions légales, conditions générales de vente, sites internet, médecine, architecture, sous-titrage, films documentaires, littérature, bandes déssinées, musique, économie, études de marché, Französisch, Englisch, Deutsch, Recht, Presse, Übersetzung, Unternehmensberichte, Unternehmensbroschüren, Broschüren, Kataloge, Produktkataloge, Produktinformationen, Internetseiten, Jahresberichte, Verträge, allgemeine Geschäftsbedingungen, Filmübersetzungen, synchron, Synchronisierung, Spotting, Untertitel, Filmuntertitel, Literatur, Comics

Profile last updated
Apr 21, 2016

More translators and interpreters: French to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search