Working languages:
Dutch to English

Experienced commercial native speaker

Den Haag, Zuid-Holland, Netherlands
Local time: 15:43 CEST (GMT+2)

Native in: English Native in English, Dutch Native in Dutch
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Copywriting
Specializes in:
AgricultureBusiness/Commerce (general)
Poetry & LiteratureCinema, Film, TV, Drama
Cooking / CulinaryTourism & Travel
Human ResourcesInternet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Portfolio Sample translations submitted: 1
Dutch to English: Wedding photographer
Source text - Dutch
Mandy & Ferry

Pre wedding shoot 27-05-2014
Vorige week zondag een super leuke pre-wedding shoot gehad.
Heel fijn om alvast te wennen aan hoe je het best kunt staan en doen zeker ook voor ons 2 jarig zoontje dat hij niet voor een verassing staat op de bruiloft zelf.
Ons zoontje en wij hebben genoten en nu op naar de echte trouw foto’s 6 juni.
Ik zeg echt een aanrader Henry Is een super aardige man en ook zeker voor kinderen.

Janine & Rakesh
Getrouwd op 08-03-2014

We hadden het weer mee en iedereen was in de stemming.
Wij zijn getrouwd in Museum de Cruquius in Hoofddorp.
We wilden graag een relaxte sfeer die dag en dat is goed gelukt.
Van het begin tot eind waren de fotografen bij ons en hebben alles geweldig en alle momenten goed vastgelegd.
Creativiteit was goed gebruikt want het zijn schitterende foto’s geworden.
Als wij de foto’s terugkijken dan beleven wij als opnieuw.
Ook ‘s avonds zijn de belangrijkste en leuke momenten vastgelegd. Van het begin tot eind was het contact met Henry super.
Hij probeert samen tot een oplossing te komen en om aan je wensen te voldoen, als je ideeën hebt dan zijn die ook welkom.
Henry is overal op tijd, heeft zijn zaken goed op orde en weet waar hij mee bezig is.
Kortom “Trouwen met Henry” is voor ons: enthousiast, prettig contact, goede prijs en supermooie foto’s!
Translation - English
Mandy & Ferry
Pre-wedding shoot 05-27-2014
“Our pre-wedding shoot last week Sunday was super fun. It’s really nice to practice your poses in advance and get used to being in front of the camera, especially for our 2-year old son, who will now know what to expect on the actual wedding day. The three of us really had a great time and we can’t wait for the real wedding pictures to be taken on June 6th. I can sincerely recommend Henry: he is a super nice guy and he definitely has a way with children.”

Janine & Rakesh
Married on 03-08-214
“We were lucky with the weather and everyone was excited. We were married in Museum De Cruquius in Hoofddorp. It was really important for us to have a relaxed atmosphere on this day and we’re so glad to report that we succeeded. The photographers were with us from the beginning to the end and they managed to capture every moment wonderfully. They really utilized their creative talents because these photos have turned out stunningly. When we look at them now, it is as if we are reliving that day all over again. The key moments during the evening were also well-covered. From the beginning to the end, our contact with Henry was just super. He really tries to find ways to accommodate your wishes and welcomes any ideas you may have. Henry is always in the right place at the right time and he is well-prepared and clearly knows what he’s doing. In short, ‘Marrying with Henry’ for us means: enthusiastic, friendly contact, a good price and super beautiful photos!”

Translation education Bachelor's degree - University of New Hampshire
Experience Years of experience: 15. Registered at Jun 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
No content specified
Keywords: Dutch, native speaker, English, USA, copywriting, re-writing, press-releases, editing, creative writing, website, webtext, commercial

Profile last updated
Feb 25, 2019

More translators and interpreters: Dutch to English   More language pairs