Working languages:
English to Spanish
Spanish to English

Roberto Mata
Tight Deadline.

Local time: 23:36 CET (GMT+1)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Subtitling, Transcription
Specializes in:
Medical (general)Journalism
Cinema, Film, TV, DramaPoetry & Literature
Media / MultimediaTelecom(munications)
Art, Arts & Crafts, PaintingAnthropology
Payment methods accepted PayPal
| Send a payment
Experience Years of translation experience: 4. Registered at Jun 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop
I am creative writer and translator based in Spain.

Not only am I a native speaker of Castilian Spanish, but also a qualified English teacher with BA degrees both in Anthropology and Film Studies.
I have worked as a news editor for the Spanish Public Television (TVE) and music content writer for a number of online magazines and websites.

Currently, I subtitle and translate Mexican and Chilean media into English for its streaming on Netflix, Amazon or Hulu. I also translate feature screenplays in Spanish into the American industry standard, as well as customer support email messages and terms of business for different clients.
Finally, I transcribe a variety of academic and medical materials in English and Spanish.
Keywords: english, spanish, subtitling, proof-reading, edition, screenplays, scripts, customer email messages, terms of business, terms and conditions, transcription, localization, agreement terminology

Profile last updated
Oct 25, 2016

More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search