Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Friulian to Italian

Sara Romanini
ITALIAN TRANSLATOR

Artegna, Friuli-Venezia Giulia, Italy
Local time: 08:32 CEST (GMT+2)

Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Bio
I am a native Italian speaker and a passionate and dedicated full time freelance translator. I have been doing this job for a couple of years now and I have a VAT number. My working pairs are: English - Italian and Spanish - Italian. I am also an accurate Italian writer.

I have wide experience in the translation of website material, especially product descriptions for e-commerce websites, for example jewels, gemstones, watches, clothes, accessories, beauty products, furniture, carpets, coins, stamps and food. I have also good familiarity with the translation of website content related to sites, apps, blogs and online videogames.
I have a lot of knowledge of the translation of technical texts, operations and maintenance manuals, legal documents, agreements, standards and business correspondence.
I have a passion for literature that I cultivated during my academic studies and therefore I have great skills in the translation of novels, short stories and essays of different genres, but also promotional texts related to this industry.
As far as the travel and tourism field is concerned, I had the chance to translate leaflets, guidebooks and website material regarding hotels and all that surrounds the travelers’ experience.
Keywords: English, Italian, translation, Spanish, Friulian, technical, web, website, e-commerce, legal, business, economic, literary, tourism, SDL Trados, localization, app, travel, videogames, subtitles


Profile last updated
Feb 23, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search