Working languages:
Arabic to English

KalimaToWord
carrying over one world, then an(other)

United Kingdom

Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Iraqi) Native in Arabic
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
AnthropologyGovernment / Politics
International Org/Dev/CoopMedia / Multimedia

Rates
Arabic to English - Rates: 0.10 - 0.12 GBP per word
Preferred currency GBP
Payment methods accepted Visa, Wire transfer, PayPal
Translation education Other - London School of Economics (LSE) and American University of Beirut (AUB)
Experience Years of translation experience: 12. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices KalimaToWord endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
About me
A bilingual from birth I have been raised between, and in the heart of two seemingly disparate cultures. I have acquired ways of seeing, and being in the world through both the Arabic and the English language. Studying both languages, and having had the opportunity to immerse myself for many years in the different hues of both cultures I grew to understand the nuances of metaphor, and of meaning inhabited by each language, and their various accents and dialects. This has inadvertently positioned me as a mediator between two major cultures, generally speaking, whose past few hundred years of history together has been a tumultuous dance.

The diverse nature of my work, and experience in the past 13 years has allowed me to truly grasp the depths of each language which I continue to probe and explore as i navigate the constructed,and ever changing cultural and social Self.

My fields of expertise, interest, and passion include international relations (politics, government), anthropology, sociology, international development, and literature (mainly prose, poetry, and theater plays).


Profile last updated
Mar 26, 2016



More translators and interpreters: Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search