アメリカのソフトウェア産業での仕事に20年携わり、コマーシャルインターネットの幕開けと共に、高収益のウェブサイト運営に従事してきました。もし、ネットワーキング、プログラミング言語、ソフトウェアAPI、全般的なウェブサイトの使用などの分野でも、技術翻訳の必要な案件（日本語から英語）がございましたら、是非ご連絡下さい。専門的で的確な翻訳を提供させていただくことを、保証致します。
As a 20-year veteran of the U.S. software industry, I have been working on large-sale Web sites since the dawn of the commercial Internet. If you have technical documentation in Japanese related to networking, programming languages, software APIs, or general Web site usage, I can guarantee you a professional, technically accurate translation from Japanese into English.
Certifications:
- Japanese Languae Proficiency Test (N2 Certification)
- Amazon Web Services Associates and Professional certifications
- Microsoft SQL Server for Developer certification | 
