Working languages:
Czech to Arabic
Arabic to Czech
Slovak to Arabic

Ibrahim Mansour


Native in: Arabic Native in Arabic
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Website localization, Software localization, Subtitling, Training
Expertise Detailed fields not specified.
Experience Registered at Jun 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, SPSS, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume English (DOC), Czech (DOC)
Teaching assistant of Czech language at Ain Shams University. Experienced Arabic translator & Interpreter from/to Czech and Slovak languages.

Name and surname: Ibrahim Mansour Ahmed Mohamed
Date and place of birth: 16. 4. 1987 in Ajman, United Arab Emirates
Nationality: egyptian
Address: 17, Ahmed Yousef st, Dokki , Giza, Egypt
Sex: male
Marital status: married
Phone number: 002 010 038 241 77

2005 – 2009: al-Alsun Faculty, Ain Shams University– department of Czech language.
2010 till now: postgraduate study of Czech language.

Language skills:
Arabic: native speaker
Czech: fluent
English: advanced
German: basic

 February - July 2008 and February - July 2013:
Internship in Czech Republic, studying Czech language – at Faculty of philosophy, Charles University.

Work experience:
 2014 – till now:
Consecutive interpreter at the embassy of Czech republic in Cairo.
 2010 – till now:
Teaching Assistant of Czech language at al-Alsun faculty, Ain Shams University, Cairo.
 2010 – 2013:
Tour leader and guide in Sharm el Sheikh for Exim tours travel agency.
 2008 – till now:
Tour guide in Egypt for Czech / Slovak travel agencies.

Additional work experience:
 May 14th till 17th 2015 – participating in the 21st international book fair and literature festival “Book World” in Prague:
- Translated passages from Arabic novels to Czech language
- Moderating various readings of Egyptian writers.
- Simultaneous translation.
 February 16th 2015 – consecutive interpretation within symposium entitled “Oriental women writers” during international literature festival in Cairo.
 January 28th – February 12th 2015 – an organizer of Czech booth at international book fair “Book World” in Cairo.
 Nov. 2014- till now: An organizer of E-learning and Distance Education Conference, Faculty of Al Alsun (languages), Ain Shams University.
 July 1st – November 1st 2009 – interpreter of Egypt national under-20 football team for Czech coach (World cup U20 2009).
 since 2007 – interpretation and translation from Czech to Arabic vice versa
- Consecutive interpretation for companies working in import - export of children’s clothes, leather goods, etc.

Courses and other cultural activities:
 Jan. 2015: Participating in Sussana Roth 2015 literary translation competition, the embassy of Czech Republic, Cairo.
 December 9th 2013 - Academic Test of English as a foreign language – TOEFL, Center of Foreign Languages and Professional Translation, Cairo University.
 December 29th till 31st 2012 – “Competitive research projects” course, Faculty and Leadership Development Center, Ain Shams University, Cairo

Technical and other skills:
 Advanced attendance of pc:
Microsoft Windows (XP - 7), Microsoft Office (2003-2010), SPSS and memoQ.
 Driving license – B category.

Personal Skills:
 Have a good ability for understanding, learning and willing to develop my skills.
 Ability to work in a group or individually according to the job requirements.
 Creative, self-meditative and Trustworthy.
 Regarding written translation, I do extensive research on terminology and double check the entire document before delivery.

Reading, translating, music, swimming, football and work on computers.
Interested in current events.

Profile last updated
Jun 23, 2015

More translators and interpreters: Czech to Arabic - Arabic to Czech - Slovak to Arabic   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search