Working languages:
English to Spanish

Maria Kathia Gonzales
Architecture, engineering and legal

Lima, Lima, Peru
Local time: 12:22 PET (GMT-5)

Native in: Spanish 
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
I hold a Certificate in English-Spanish Translation from New York University and a degree in Architecture from Ricardo Palma University (Peru). I am also an experienced translator.
I am used to working under pressure, focused on results and building a team (I hold a Certificate in Project Management based on the PMBOK Guide & Standards). I live in Peru and have lived and worked abroad in the USA.
My areas of expertise include architecture and landscaping, engineering and construction, and legal documentation.
I have full availability as a translator and proofreader.

Tengo un Diploma en Traducción Inglés-Español de la Universidad de New York y soy Licenciada en Arquitectura por la Universidad Ricardo Palma (Perú). También soy una traductora con experiencia.
Estoy acostumbrada a trabajar bajo presión, orientada a lograr resultados y manejo de personal (tengo un Diploma en Gerencia de Proyectos basado en las Buenas Prácticas del PMBOK). Vivo en Perú y he vivido y trabajado en EE. UU.
Mis campos de experiencia incluyen la arquitectura y paisajismo, ingeniería y construcción, y documentación legal.
Mi disponibilidad es a tiempo completo como traductora y revisora.

Diploma NYU English to Spanish Translation Maria Kathia Gonzales
Keywords: civil engineering, law, 3 dimensional, 3 dimension, construction, engineering, american, english, spanish, argentina, art, austria, australia, machinery, fine.arts, law, acoustic, air·conditioning, architect, architecture, autocad, peru, latinamerican, automation, buddhism, brick, british, build, builder, building, bylaw, brasil, cad, cathedral, chile, church, college, commercial architecture, constitution, contest, contract, contractor, corporation, cooling, costing, crafts, cv, decoration, decree, design, documentation, drawing, electric, electricity, electroacoustics, engineer, engineering, england, english, enterprise, environment, eolic, facade, finance, financial, french, garden, landscaping.design, plants, geography, german, germany, government, ground, grinding, heating, high·rise, highway, history, honing, hospital, housing, industry, interior design, invention, ireland, italian, italy, language, landscaping, law, laws, lighting, machine, machines, material, mechanics, motor, museums, music, patent, patents, photovoltaic, physical, physician, physics, plan, planning, portugal, portuguese, pricing, project, railways, real·estate, rehabilitation, religion, renovation, residential, road, sanitary, scheme, school, scotland, sharpener, shopping·mall, sketch, skyscraper, solar, spanish, specification, store, structure, style, sun, surface, swiss, switzerland, technical, technological, technology, tender, tongue, tool, train, translate, translator, translation, travel, treaty, university, urbanism, USA, UK, affidavit, appeal, assets, bail, bankruptcy, trustee, trial, bench.trial, chapter.11, chapter.13, chapter.13.trustee, chapter.15, claim, lawsuit, debtor, common.law, complaint, damages, de.facto, equity, family, felony, habeas.corpus, attorney, impeachment, issue, jurisprudence, litigation, motion, petition, offense, plaintiff, pleadings, probation, procedure, record, sentence, settlement, business, trustee, U.S.attorney, U.S.trustee, verdict, writ


Profile last updated
Aug 31, 2017



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search