Member since Jun '15

Working languages:
German to English
French to English

hrdwilliams
Klare, detailgenaue Übersetzungen

Staines, England, United Kingdom
Local time: 20:05 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AccountingAdvertising / Public Relations
Business/Commerce (general)Finance (general)
Government / PoliticsLaw: Contract(s)
Other
Translation education Bachelor's degree - Polytechnic of Central London (now the University of Westminster)
Experience Years of translation experience: 3. Registered at ProZ.com: Jun 2015. Became a member: Jun 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (University of Westminster)
French to English (University of Westminster)
Memberships ITI
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.deutschaufenglisch.com
CV/Resume English (DOCX)
Bio
Howard Williams BA (Hons)

4 Great Western Cottages
Moor Lane
Staines-upon-Thames
Surrey TW18 4YP UK
+44 7929 402547
hrdwilliams@btinternet.com
www.deutschaufenglisch.com
info@deutschaufenglisch.com
Local base in Karlsruhe (BW), Germany.

Qualifications:
Fluent in German and French. English mother tongue.
BA (Hons) French and German from the Polytechnic of Central London (now the University of Westminster). Subsidiary subjects Politics and Economics.
Six Sigma Green Belt (Quality Improvement). Six sigma Orange Belt (Contract Law). FCA compliance, Anti-Money Laundering, Data Protection Act trained.
Career affiliate at the Institute of Translation and Interpreting.
Borough Councillor at Spelthorne Borough Council.

Subject matter expertise:
Translation experience in the following types of commercial and technical texts – confidentiality agreements, sales proposals and presentations, fact sheets and brochures, annual reports and financial analysis, credit proposals, trading agreements, terms and conditions, lease, loan and hire purchase agreements, sales and service agreements. Legal correspondence.
Life events - speeches, curricula vitae, job applications

Pan-European experience in technology finance, requiring the use of all 3 languages.
Familiar with IT, telecoms, office technology and finance sectors.
Familiar with German, French, British, American and Japanese business cultures and language

Services Provided.
Translation, summary, localisation and editing.
Profile available on LinkedIn. Software used: SDL Trados, Windows 8, MS Office.
Capacity 2,000 words per day.
Keywords: Translator, proof reader, localisation, French, English, German, SDL Trados, financial, annual reports, analysis, ROI, underwriting, sales presentations, business, asset finance, life events, speeches, job applications, curriculum vitae, weddings, birthdays, deutsch, français, englisch, anglais, Geschäfts, Lebensereignisse, Wirtschafts, Politik, Broschüren, Datenblätter, Prospekte, Verkaufspräsentationen, Angebote, Besprechungsprotokolle, Vertragsdokumentationen, Geschäftsbedingungen, Messematerial, Pressemitteilungen, Geschäftserfahren, Detailgenau, brochures, fact sheets, terms and conditions, meeting minutes, press release, exhibition, pitch-perfect


Profile last updated
May 23, 2017



More translators and interpreters: German to English - French to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search