4 Great Western Cottages
Surrey TW18 4YP UK
+44 7929 402547
Local base in Karlsruhe (BW), Germany.
Fluent in German and French. English mother tongue.
BA (Hons) French and German from the Polytechnic of Central London (now the University of Westminster). Subsidiary subjects Politics and Economics.
Six Sigma Green Belt (Quality Improvement). Six sigma Orange Belt (Contract Law). FCA compliance, Anti-Money Laundering, Data Protection Act trained.
Career affiliate at the Institute of Translation and Interpreting.
Borough Councillor at Spelthorne Borough Council.
Subject matter expertise:
Translation experience in the following types of commercial and technical texts – confidentiality agreements, sales proposals and presentations, fact sheets and brochures, annual reports and financial analysis, credit proposals, trading agreements, terms and conditions, lease, loan and hire purchase agreements, sales and service agreements. Legal correspondence.
Life events - speeches, curricula vitae, job applications
Pan-European experience in technology finance, requiring the use of all 3 languages.
Familiar with IT, telecoms, office technology and finance sectors.
Familiar with German, French, British, American and Japanese business cultures and language
Translation, summary, localisation and editing.
Profile available on LinkedIn. Software used: SDL Trados, Windows 8, MS Office.
Capacity 2,000 words per day.