Working languages:
German to English
English to German

Availability today:
Mostly available

January 2019

Native English and native German speaker

Hamburg, Hamburg, Germany
Local time: 06:03 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German, English (Variant: British) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
German - English and English - German translation!
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Games / Video Games / Gaming / Casino
Art, Arts & Crafts, PaintingMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 43
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted PayPal, Visa
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - University of east London
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Jun 2015. Became a member: Jul 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (University of East London)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Fusion, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Maya, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, QuarkXPress, SDL Online Translation Editor, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices jktranslations endorses's Professional Guidelines.

We are a native German and native English speaking couple who work together on German to English and English to German translations.

We have both spent many years living in the UK and in Germany.

Translations in the following fields (selection):

* Art, Arts & Crafts, Painting, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
* Media, Multimedia, Advertising / Public Relations, Printing & Publishing, Textiles / Clothing / Fashion
* Architecture
* Education / Pedagogy
* Computers (general), Telecom(munications), Internet
* Science (general)
* Music
* Finance (general)
* Electronics / Elect Eng, Energy
* Names (personal, company)
* Food & Drink
* Medical: Health Care
* Transport / Transportation / Shipping

Anna Kehren

Gained professional translating experiences in London, UK and Hamburg, Germany.
Worked and lived in both countries for many years. Translated for different clients and organisations such as:
Ian Lynn, Miriam Stockley, Unilever, Nord Event, ARD.
Studied illustration and photography in Hamburg, Germany and London, UK.
Gained work experiences in the following fields: medical (lung specialist clinic), retail, catering, PR, managing (artists and musician), sound production and in the film industry.

Manager and tutor of an art studio in Hamburg, Germany. Gave various bilingual courses in the subjects:
art history, illustration, fine art, photography, graphic design and fashion design. Works now as a graphic designer, photographer and translator.

Allan Jeffrey

Studied German in Scotland, UK and Hamburg, Germany.
Gained a German language diploma.
Worked for many years in the literature sector.
Translates and teaches for over 6 years.
Is also a music producer and has worked with various bands in Germany and the UK.
Has lived in Hamburg since 2012, translating and teaching German and English, as well as recording musicians/bands.
Works with various programs such as: MemoQ, SDL Trados, Windows Office, Logic Pro


Anna Kehren / Allan Jeffrey

We have worked for:

Proaudio, Gewista, Bosch, Lidl, Lotto, Desigual, H&M, Oral-B, Clearblue, Burgerking, TÜV Nord

Emails will usually be answered within half an hour! 

Legal Disclosure

Information in accordance with Section 5 TMG 

Allan Jeffrey
An der Horeburg 23
21079 Hamburg

Contact Information

Internet address:

Regulated / Independent Professions

Job title: Translator


Accountability for content
The contents of our pages have been created with the utmost care. However, we cannot guarantee the contents' accuracy, completeness or topicality. According to statutory provisions, we are furthermore responsible for our own content on these web pages. In this matter, please note that we are not obliged to monitor the transmitted or saved information of third parties, or investigate circumstances pointing to illegal activity. Our obligations to remove or block the use of information under generally applicable laws remain unaffected by this as per §§ 8 to 10 of the Telemedia Act (TMG). 

Accountability for links
Responsibility for the content of external links (to web pages of third parties) lies solely with the operators of the linked pages. No violations were evident to us at the time of linking. Should any legal infringement become known to us, we will remove the respective link immediately.

Our web pages and their contents are subject to German copyright law. Unless expressly permitted by law, every form of utilizing, reproducing or processing works subject to copyright protection on our web pages requires the prior consent of the respective owner of the rights. Individual reproductions of a work are only allowed for private use. The materials from these pages are copyrighted and any unauthorised use may violate copyright laws. 

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 44
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to German23
German to English21
Top general fields (PRO)
Social Sciences4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)5
Food & Drink4
Human Resources4
Mathematics & Statistics4
Medical: Cardiology4
Idioms / Maxims / Sayings4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: english, german, technology, literature, music, adobe, maya, production, medical, industrial, software, microsoft office, Medizin, pharma, legal, Recht, contracts, Verträge, Hochbau, Tiefbau, building materials, Baustoffe, Wirtschaft, finance, Erneuerbare Energien, renewable energy, real estate, Marktforschung, IT, information, documentation, politics, Politik, current affairs, EU, EEC, EC, Europe, European Union, bilingual, Übersetzer, Architektur, Bauwesen, MemoQ, Übersetzungen, Übersetzen, Interpretation, interpret, transmit, medical, Medizin, law, Gesetze, software, technology, laboratory, Labor, chemical biology, human biology, pharmaceutical biology, technical biology, industrial medicine, internal medicine, psychosomatic medicine, contracts of purchase, general terms and conditions, AGBs, manual, Anleitung

Profile last updated
Dec 12, 2018

More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search