Working languages:
German to English
English to German

Availability today:
Mostly available

April 2018

Native English and native German speaker

Hamburg, Germany
Local time: 16:53 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German, English (Variant: British) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
User message
German - English and English - German translation!
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Games / Video Games / Gaming / CasinoPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Art, Arts & Crafts, PaintingMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 43
Project History 0 projects entered
Blue Board entries made by this user  4 entries

Payment methods accepted PayPal, Visa
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Other - University of east London
Experience Years of translation experience: 9. Registered at Jun 2015. Became a member: Jul 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to German (University of East London)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Fusion, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Maya, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS
CV/Resume English (PDF)
Professional practices jktranslations endorses's Professional Guidelines.

We are a native German and native English speaking couple who work together on German to English and English to German translations.
We have both spent many years living in the UK and in Germany.

Translations in the following fields (selection):

* Art, Arts & Crafts, Painting, Photography/Imaging (& Graphic Arts), Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
* Media, Multimedia, Advertising / Public Relations, Printing & Publishing, Textiles / Clothing / Fashion
* Architecture
* Education / Pedagogy
* Computers (general), Telecom(munications), Internet
* Science (general)
* Music
* Finance (general)
* Electronics / Elect Eng, Energy
* Names (personal, company)
* Food & Drink
* Medical: Health Care
* Transport / Transportation / Shipping

Anna Kehren

Gained professional translating experiences in London, UK and Hamburg, Germany.
Worked and lived in both countries for many years. Translated for different clients and organisations such as:
Ian Lynn, Miriam Stockley, Unilever, Nord Event, ARD.
Studied illustration and photography in Hamburg, Germany and London, UK.
Gained work experiences in the following fields: medical (lung specialist clinic), retail, catering, PR, managing (artists and musician), sound production and in the film industry.

Manager and tutor of an art studio in Hamburg, Germany. Gave various bilingual courses in the subjects:
art history, illustration, fine art, photography, graphic design and fashion design. Works now as a graphic designer, photographer and translator.

Allan Jeffrey

Studied German in Scotland, UK and Hamburg, Germany.
Gained a German language diploma.
Worked for many years in the literature sector.
Translates and teaches for over 6 years.
Is also a music producer and has worked with various bands in Germany and the UK.
Has lived in Hamburg since 2012, translating and teaching German and English, as well as recording musicians/bands.
Works with various programs such as: MemoQ, Windows Office, Logic Pro


Anna Kehren / Allan Jeffrey

Emails will usually be answered within half an hour!
Keywords: english, german, technology, literature, music, adobe, maya, production, medical, industrial, software, microsoft office, Medizin, pharma, legal, Recht, contracts, Verträge, Hochbau, Tiefbau, building materials, Baustoffe, Wirtschaft, finance, Erneuerbare Energien, renewable energy, real estate, Marktforschung, IT, information, documentation, politics, Politik, current affairs, EU, EEC, EC, Europe, European Union, bilingual, Übersetzer, Architektur, Bauwesen, MemoQ, Übersetzungen, Übersetzen, Interpretation, interpret, transmit, medical, Medizin, law, Gesetze, software, technology, laboratory, Labor, chemical biology, human biology, pharmaceutical biology, technical biology, industrial medicine, internal medicine, psychosomatic medicine, contracts of purchase, general terms and conditions, AGBs, manual, Anleitung

Profile last updated
Apr 16

More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search