Working languages:
Somali to English
English to Somali
Swahili to English

Noor Abdille
Somali- English Translator/ Transcriber.

Nairobi, Nairobi Area, Kenya
Local time: 00:51 EAT (GMT+3)

Native in: Somali Native in Somali
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
(1 unidentified)

 Your feedback
User message
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training, Project management
Expertise Detailed fields not specified.
Somali to English - Rates: 0.50 - 0.80 USD per word / 40 - 60 USD per hour
English to Somali - Rates: 0.50 - 0.80 USD per word / 40 - 60 USD per hour
Swahili to English - Rates: 0.50 - 0.80 USD per word / 40 - 60 USD per hour
Payment methods accepted Money order
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 5
Translation education Bachelor's degree - University of Nairobi
Experience Years of translation experience: 10. Registered at Jun 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, access and mavies typing, Powerpoint
CV/Resume English (DOCX)
Dear sir/Madam,
Relevant Experience and Qualifications:
A dynamic and flexible young somali man aged 28, expert in typing contents, translating documents(high profile and including secrets), transcriptions of voices-all from Somali to English and vice-versa,
Good in analytical and research skills.and accurate data Entry. Search Engine Optimization (SEO), WordPress, Interpretation ,High level of computer skills. word, excel ,and perfect in doing online research
I speak four Language: Somali( Native). English. kiswahili. and a basic Arabic.
I have 7 years experiance in doing and involving the above skills

- Line of education: Education particularly Teaching, am now a teacher/and a translator
- Translation experience (since when I have started working as a translator): I started being an interpreter of somali-English in 2007 then I developed and turned to be effective Translator (7 years)
- Other languages that you translate from : Somali, Kiswahili, Somali-maaymaay, Arabic
- The country that you are based now : Kenya
- Any fields of specific expertise (if any):
Researching, quick typing, and computer skills, translation and transcription of recorded voices both legal and of high confidential.

Approach to the Job:
My service including and not limited to the following:
First my hourly rate makes you happy.
My typing speed and my accuracy won't make you dull, i have got 24/7 interent services and the condusive environment to accomplish the required work,
I do a draft of my work before sending the final and the fair copy.
knowledge of the computer gives me to format my projects and suit to the satisfactory of my clients.
i do proof reading ,translation, transcripition of highly confidential and secret projects.
My services are all trustworthy, welcome
abdilleni's Twitter updates

    Profile last updated
    Jan 13, 2016

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search