English to Chinese: American Health Media General field: Bus/Financial Detailed field: Nutrition
Source text - English Best Foods Before Bed
That feeling of hunger before you go to bed is horrid. You feel guilty because you know eating before bed is unhealthy and fattening, but you have to eat something. We’ve all been there. Don’t go to sleep hungry, instead, be smart about your food choices before you sleep. A correct small meal may actually do more good than harm!
What should I eat?
Each food has their own benefit, so whether you’re eating to improve your sleep quality or muscle recovery, it’s important to plan your final meal of the day:
Translation - Chinese 睡前最佳食物
睡前感到饥饿是蛮恐怖的。 吃吧，你会觉得内疚，因为你知道睡前吃东西并不健康而且容易发胖，但是你又必须吃点什么。 我们都有过这样的经历。 相反，不要饿着肚子睡觉，明智地选择睡前吃的食物。 正确小量的夜宵实际上利大于弊！
English to Chinese: Real Estate Property General field: Bus/Financial Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English Opportunity for En-bloc investment of a brand new Crown Plaza Hotel in the classy Burr Ridge, southwest of Chicago.
Conveniently located at the intersection of Burr Ridge Tri-State highway and Stevenson highway, the hotel is only 11km from Midway Airport, 19km from Chicago, and 18km from O’Hare Airport.
Full Crown Plaza management team in place, but can be replaced at the acquirer’s discretion.
Investment in Crown Plaza Hotel is EB5 eligible.
Translation - Chinese 整块投资全新皇冠假日酒店的机会，该酒店坐落于优美的芝加哥西南布尔里奇。
Master's degree - University of Strathclyde
Years of translation experience: 7. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
Jane Wang, is a profession English-Chinese translator and business consultant for over five years. She graduated as English major, then she gained her master degree in Business Analysis and Consulting from the UK.
She has entrepreneur spirit with strong analytic business mindset. She is not the translator or interpreter for your tasks but also the adviser and partner of your organization. She has rich experience in international trade, e-commerce, and project management. She is also a foodie and yoga lover. She likes to help grow and develop Non-Profit-Organization in China and make the real impacts on the world.
Currently Jane Wang is accepting projects on freelancing or part-time job. Contact her for a rate and start the work right away.
You would be amazed what Jane can bring to you and your business.