German to EnglishGerman to MacedonianGerman to Polish English to GermanEnglish to MacedonianEnglish to PolishMacedonian to EnglishMacedonian to GermanMacedonian to PolishSerbian to GermanSerbian to EnglishSerbian to PolishSerbian to MacedonianCroatian to GermanCroatian to EnglishCroatian to PolishCroatian to MacedonianBosnian to GermanBosnian to EnglishBosnian to PolishBosnian to MacedonianMontenegrin to GermanMontenegrin to EnglishMontenegrin to PolishMontenegrin to MacedonianBulgarian to GermanBulgarian to EnglishBulgarian to PolishBulgarian to MacedonianPolish to GermanPolish to EnglishPolish to Macedonian
| Andjelika |
Skopje, Macedonia (FYROM)
Local time: 02:38 CET (GMT+1)
| || |
clients and colleagues
on Willingness to Work Again
|No feedback collected|
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Economics||Government / Politics|
|Law: Contract(s)||Certificates, Diplomas, Licenses, CVs|
|Also works in:|
|Advertising / Public Relations||Tourism & Travel|
|Medical: Health Care||Management|
|Law (general)||Investment / Securities|
|Insurance||General / Conversation / Greetings / Letters|
|Food & Drink||Finance (general)|
|Environment & Ecology||Engineering (general)|
|Energy / Power Generation||Electronics / Elect Eng|
|Education / Pedagogy||Construction / Civil Engineering|
|Wine / Oenology / Viticulture|
|Wire transfer, Money order|
|Bachelor's degree - Ss. Cyril and Methodius University|
|Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Jun 2015.|
|Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint|
|CV available upon request|
I am a professional translator and interpreter, working as employed and freelance translator and interpreter since 1999.
I was working in EU-funded twinning projects between the Republic of Macedonia and the Federal Republic of Germany, in a KFOR-contractor company, in representation offices of the German Government and the Chamber of Industry and Commerce of NRW, and at this moment I am working in a sound translation & interpretation company based in Skopje, Macedonia.
As freelancer I provide consecutive, simultaneous, liaison and chuchotage interpretation and translation services for several language pairs including English, German, Polish, Bulgarian and all languages of former Yugoslavia (Macedonian, Bosnian, Serbian, Montenegrin & Croatian).
For language pairs including Polish or Bulgarian I provide only translation services.
I am certified by the Ministry of Justice of the Republic of Macedonia for Macedonian, German, English and Polish language, which is authorizing me to provide court translation & interpretation for these languages.
Since 2009 I am the official interpreter of the State President of the Republic of Macedonia H.E. Gjorgji Ivanov and of the Ministry of Foreign Affairs of the Repubic of Macedonia for German language.
I have over 900 days of interpretation experience and translated more than 30 million of words.
References proving my experience and professionalism and my CV I can provide to serious companies upon request.
Keywords: Macedonian, legal, politics, German, translation, Polish, interpreter, professional, Serbian, expert, Montenegro, experience, Croatian, multi-lingual, Bulgarian, Bosnian, more than one language, native speaker, Skopje, Belgrade, conference, diplomacy.
Profile last updated
Jul 1, 2015