English to German English to Macedonian English to Polish Macedonian to English Macedonian to German Macedonian to Polish Serbian to German Serbian to English Serbian to Polish Serbian to Macedonian Croatian to German Croatian to English Croatian to Polish Croatian to Macedonian Bosnian to German Bosnian to English Bosnian to Polish Bosnian to Macedonian Montenegrin to German Montenegrin to English Montenegrin to Polish Montenegrin to Macedonian Bulgarian to German Bulgarian to English Bulgarian to Polish Bulgarian to Macedonian Polish to German Polish to English Polish to Macedonian
Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV available upon request
I am a professional translator and interpreter, working as employed and freelance translator and interpreter since 1999.
I was working in EU-funded twinning projects between the Republic of Macedonia and the Federal Republic of Germany, in a KFOR-contractor company, in representation offices of the German Government and the Chamber of Industry and Commerce of NRW, and at this moment I am working in a sound translation & interpretation company based in Skopje, Macedonia.
As freelancer I provide consecutive, simultaneous, liaison and chuchotage interpretation and translation services for several language pairs including English, German, Polish, Bulgarian and all languages of former Yugoslavia (Macedonian, Bosnian, Serbian, Montenegrin & Croatian).
For language pairs including Polish or Bulgarian I provide only translation services.
I am certified by the Ministry of Justice of the Republic of Macedonia for Macedonian, German, English and Polish language, which is authorizing me to provide court translation & interpretation for these languages.
Since 2009 I am the official interpreter of the State President of the Republic of Macedonia H.E. Gjorgji Ivanov and of the Ministry of Foreign Affairs of the Repubic of Macedonia for German language.
I have over 900 days of interpretation experience and translated more than 30 million of words.
References proving my experience and professionalism and my CV I can provide to serious companies upon request.
Keywords: Macedonian, legal, politics, German, translation, Polish, interpreter, professional, Serbian, expert, Montenegro, experience, Croatian, multi-lingual, Bulgarian, Bosnian, more than one language, native speaker, Skopje, Belgrade, conference, diplomacy.