A certified technical writer, translator, and coordinator with over 15 years in the Japanese automotive industry, I have worked directly for or with many major vehicle and parts manufacturers in the greater Tokyo area and beyond. I offer a great deal of expertise when it comes to materials related to technical automotive data, including production methods, technology, as well as in-house and end user manuals. Outside of the automotive industry, I am also experienced in translating materials related to FA (factory automation) technology, ISO-related documentation and processes, as well as in creating copy for corporate websites that is both easy to read and understand. Please feel free to contact me with any J to E translation needs you may have.

技術翻訳者、テクニカルライター、編集者、そしてコーディネーターとして、日本の自動車業界で15年以上の実績を持ち、首都圏や中部地方を中心に数多くの自動車や自動車部品メーカーと直接業務の取引を行う。特に、生産方式、生産技術、社内用やエンドユーザー向けの取扱説明書を含む自動車技術データ関連の案件については、豊富な専門知識を駆使した対応が可能。

また自動車産業以外でも、ファクトリーオートメーション（FA）や、ISO関連の文書やプロセスに関する翻訳案件の経験を有す。一方、企業のウエブサイトを対象に、読みやすく分かりやすいキャッチーなコピーも多数作成。

お手持ちのいかなる日英翻訳にもご相談承りますので、是非ご用命ください。

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Summary of FY2019

Total characters translated: 994,755

Total character proofread: 698,866

Main customers: Toyota, Honda, Isuzu, JR East Japan, Amada, Stanley Electric, Koito Manufacturing, Contec, Misumi Vona, Nihon Kohden, Japan Ministry of Economy, Trade and Industry (METI), etc.

2019年度の実績

合計翻訳文字数：994,755文字

合計校正文字数：698,866文字

主な顧客：トヨタ自動車、ホンダ自動車、いすゞ自動車、パナソニック、JR東日本、アマダ、スタンレー電気、コイト電工、コンテック、ミスミ、日本光電、経済産業省等