Working languages:
Italian to Spanish
Spanish to Italian
French to Spanish

yoanart
Dual-language with Spanish and Italian.

Pisa, Toscana, Italy
Local time: 22:36 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription, Training, Desktop publishing, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringArchitecture
HistoryCooking / Culinary
Cinema, Film, TV, DramaLaw (general)
MusicTextiles / Clothing / Fashion
Wine / Oenology / ViticultureSports / Fitness / Recreation

Rates
Italian to Spanish - Rates: 0.03 - 0.10 EUR per word / 10 - 30 EUR per hour
Spanish to Italian - Rates: 0.03 - 0.10 EUR per word / 10 - 30 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.03 - 0.10 EUR per word / 10 - 30 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.03 - 0.10 EUR per word / 10 - 30 EUR per hour
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Experience Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Jun 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, STAR Transit, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
Bienvenido/a y gracias por leerme,

Soy española pero trabajo y vivo en Italia como maestra de español y guía acompañante. Me desenvuelvo a la perfección en ambos idiomas, casi se podría decir que soy bilingüe. Obtuve la certificación CILS B2, aunque mi nivel es mucho más alto. Poseo un amplio vocabulario en todo lo que esté relacionado con la arquitectura civil.

Mi último trabajo fue un proyecto de arquitectcura italino traducido al español:

"RESTAURO ARCHITETTONICO DI UNITÀ RESIDENCIALE ALL'INTERNO DI TORRE MEDIEVALE POSTA IN CASCINA"

"RESTAURACIÓN DE ARQUITECTURA DE UNA VIVIENDA UNIFAMILIAR DENTRO DE UNA TORRE MEDIEVAL UBICADA EN CASCINA"

Soy muy meticulosa en todos mis trabajos garantizo seriedad y eficiencia.


Profile last updated
Jun 15, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search