Working languages:
English to Chinese
Chinese to English

Liang Zhang
English-Chinese, IT-Marketing-Technical

Shenyang, Liaoning, China
Local time: 16:17 CST (GMT+8)

Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
User message
Top quality, Fast turnaround, Proactive communication
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training, Project management, Vendor management
Specializes in:
Automation & RoboticsBusiness/Commerce (general)
Tourism & TravelComputers (general)
Engineering (general)Electronics / Elect Eng
Marketing / Market ResearchHuman Resources
IT (Information Technology)Manufacturing

Preferred currency USD
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of translation experience: 8. Registered at Jun 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Chinese (CET band 6, Education Ministry of China)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Catalyst, Idiom, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Smartling, STAR Transit, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Liang Zhang endorses's Professional Guidelines.

Skype: liangzdz
Mobile: +86 13804998716

Nice to e-meet you here. I am a professional English to Chinese translator native in Simplified Chinese.

I have 8 years+ localization experiences as a full-time translator and as a multi-language project manager for 2 years previously at EC Innovations, while now I am a full-time freelance translator. With rich experiences in localization & translation, I deeply understand localization requirement, standard, significance of professionalism, efficiency & on-time delivery. I can guarantee all of my works are well amended, finalized and submitted with quality.

My translation services stretch across IT, Marketing (Tourism, Hotel, Real Estate, Advertising), Business and Medical/Life Science.

Now I work for Workday as a formal English > Chinese contract translator and the regular translator for Google, LinkedIn, Facebook, Johnson & Johnson, Dell/EMC.


• Mar. 2015 – Present Full-time English > Simplified Chinese freelance translator
• Jul. 2010 – Mar. 2015 EC Innovations Full-time translator, editor & project manager


• 2006 – 2010 Yunnan Agriculture University
Bachelor Degree of Biochemistry


• English to Simplified Chinese (Mandarin)
• Simplified Chinese to English


• Document Translation • App, Game, Software UI and Website Localization
• Editing • Proofreading • Post-editing
• Project Management


SDL Studio 2014/2015, Passolo 2015, Catalyst 10.0, MemoQ, XTM, Memsource, Crowdin, Smartling


• IT/Hardware / Software / Computers: Google, Microsoft, Motorola, Adobe, VMware, Samsung, Dell, EMC, Rockwell Software, Autodesk, HP, Lenovo, Logitech, Hortonworks, Shutterstock, HYPE Innovation, R-Tools Technology, Akamai, Plantronics, Snapchat, Pocket

• Business&Finance: SAP, Workday, Epicor, Hubble, Longitude Research, Lawson, Sybase, Mindbody; MasterCard, LocalBitCoins, CyberSource, ACI Worldwide

• Marketing (Hotel / Tourism / Real Estate): App Annie, The Ritz-Carlton, Hilton, One the Waterfront, Best Western International, The Sukhothai Bangkok, Smart Destinations, Costa Cruises, London Priority Club, Jetradar, Cap St Georges, Boscolo Collection, Starwood Hotels, Palazzo Parigi

• Medical (Healthcare/Pharmaceuticals/Laboratory Instrument): Phillips Healthcare, Siemens Healthcare, Carestream Health, Elekta, AstraZeneca, TAK, Hitachi, Cochlear, Rocket Medical, Merck Millipore, Epocal, Waters, Agilent, Thermo Fisher Scientific, PerkinElmer, Chinese Medical Association, OneSight

• Technical (Electronics & Telecommunications / Automotive & Automation / Engineering / Mechanics) STMicroelectronics, Microchip, Vishay, TI, Qualcomm, Navico; Siemens Automation, Honeywell, Rockwell Automation, MR (Reinhausen), Infiniti, Hella, Tesla; PTC, Autodesk, Altair, 3D Systems, SketchUp, Stratasys; Bosch Rexroth, Pentair, Teamtechnik, Peregrine
Keywords: Chinese IT translation, Chinese IT translator, IT Chinese translation, IT Chinese translator, Chinese software translation, Chinese software translator, software Chinese translation, software Chinese translator, Chinese technical translation, Chinese technical translator, technical Chinese translation, technical Chinese translator, Mandarin financial translation, Mandarin financial translator, financial Mandarin translation, financial Mandarin translator, Mandarin business translation, Mandarin business translator, business Mandarin translation, business Mandarin translator, English Chinese translation, English Chinese translator, Chinese English translation, Chinese English translator, English Mandarin translation, English Mandarin translator, Mandarin English translation, Mandarin English translator, English Chinese business translation, English Chinese business translator, Chinese English business translation, Chinese English business translator, English Mandarin business translation, English Mandarin business translator, Mandarin English business translation, Mandarin English business translator, English Chinese financial translation, English Chinese financial translator, Chinese English financial translation, Chinese English financial translator, English Mandarin financial translation, English Mandarin financial translator, Mandarin English financial translation, Mandarin English financial translator, English Mandarin technical translation, English Mandarin technical translator, technical English Mandarin translation, technical English Mandarin translator, Mandarin English technical translation, Mandarin English technical translator, technical Mandarin English translation, technical Mandarin English translator, Chinese translation, Chinese translator, Mandarin translation, Mandarin translator, Simplified Chinese translation, Simplified Chinese translator, Beijing, China, native Chinese translator, native Chinese speaker, native Mandarin translator, native Mandarin speaker, native simplified Chinese translator, native simplified Chinese speaker, English-Chinese translation, English-Chinese translator, English-Mandarin translation, English-Mandarin translator, Chinese-English translation, Chinese-English translator, Mandarin-English translation, Mandarin-English translator, top translator, quality translation, fast turnaround, quick delivery, double-checking, cross-checking, strong credential, client reference, Software localiztion, Website localization, Product manual localization, Technical Translation, English to Chinese translator, Chinese translator, Chinese translation, Simplified Chinese, Information Technology, IT, Computer, Hardware, Software, System, Network, Internet, e-Commerce, Micrososft, HP, Macfee, Autodesk, technical, documentation, manuals, automotive translation, automobile translation, business translation, finance translation, contract translation, Trados, SDLX, Catalyst, RC-WinTrans, Passolo, WorldServer DeskTop Workbench, Idiom WorldServer, FrameMaker, China

Profile last updated
Jun 29

More translators and interpreters: English to Chinese - Chinese to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search