Member since Oct '18

Working languages:
Italian to Portuguese
English to Portuguese

Availability today:
Availability not set

December 2020
SMTWTFS
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Bruno Carminati
Medical and Pharmaceutical specialist

Tanabi, São Paulo, Brazil

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Transcription
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Medical (general)
Medical: Health CareMedical: Pharmaceuticals
Medical: CardiologyMedical: Instruments

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2, Questions asked: 1
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Linguistics and Translation - UNESP (Universidade Estadual Paulista "Júlio de Mesquita Filho")
Experience Registered at ProZ.com: Jul 2015. Became a member: Oct 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Xbench 3.0, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
Bio

• Professional translator specialized in the medical/pharmaceutical field

• Commitment to quality assurance.

• Previous Bachelor's Degree in General Nursing, experience in Medical Research (Neurophysiology) and Nursing Care (Accident & Emergency), and Bachelor's Degree in Translation and Linguistics (English and Italian).

• Experience in translation and MTPE of Instruction Manuals and advertising material for hospital and laboratory equipment; E-learning interfaces; Clinical Trial Protocols and Dossiers; Common Technical Documents (CTDs) for registering new medicines and pharmaceutical supplies; Investigator's brochure; Consent Forms; Software Programs; Human-Machine Interface (HMI); Drug Leaflets; SUSARs Reports; Medical websites; among others.


_____________

I am available to perform tests and provide additional information. Feel free to contact me at any time.


Contact: bclcarminati@gmail.com

LinkedIn: http://www.linkedin.com/in/brunocarminati


Keywords: Brazilian Portuguese, English, Medical, Biology, Neurology, Physiology, Nursing, Research, Cardiology, Pharmaceuticals, Health Care, Instruments, Microbiology, Biotechnology, Biochemistry, Clinical Trial, Translation, Localization


Profile last updated
Nov 11



More translators and interpreters: Italian to Portuguese - English to Portuguese   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search