This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Training
Expertise
Specializes in:
Education / Pedagogy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Construction / Civil Engineering
Engineering (general)
Mechanics / Mech Engineering
Linguistics
Manufacturing
Petroleum Eng/Sci
Safety
Engineering: Industrial
Also works in:
Finance (general)
Business/Commerce (general)
Computers (general)
Economics
Transport / Transportation / Shipping
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers: Hardware
Internet, e-Commerce
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Money order, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Russian: Rock On
Source text - English I used to think that was cool. Because Del was cool. Sure,
we had the usual brother stuff with shoving, hitting, and his
yelling at me to stop following him and his friends to the tree
fort, but it was Del who rescued me from Curtis Langford
when he shoved my head into a bucket of muddy water and
held it there when I was six, Del who told everyone at our
elementary school I was going to grow up to be a rock star,
Del who took me out to Chipotle the day he got his license
before he went to show off to his friends.
Translation - Russian Мне всегда казалось, что это очень круто, ведь Дэл сам по себе был крут. Конечно, мы, как и все нормальные братья, ругались и дрались, он постоянно орал, чтобы я не таскался за ним и его друзьями и не лез в их дом на дереве. Но ведь именно Дэл спас меня от Кёртиса Лэнгфорда, когда тот засунул мою голову в ведро с грязной водой и держал меня там (мне, кажется, тогда было шесть), именно Дэл убеждал всех и каждого, что я стану рок-звездой, хотя я тогда был только в начальной школе. А когда Дэл получил водительские права, он первым делом повел меня в наше любимое кафе, и только потом пошел праздновать с друзьями.
Russian to English: HPP Sample General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - Russian Автоматизированная система управления технологическим процессом ГЭС
На ГЭС предусматривается полная автоматизация всех технологических процессов.
Системы контроля и управления строятся на базе микропроцессорных устройств и предназначены для получения высокой эффективности работы гидроагрегата, обеспечения максимальной выработки электроэнергии при имеющихся водных ресурсах, уменьшения эксплуатационных затрат.
Все технологические системы и механизмы оснащаются устройствами, обеспечивающими автоматическое и ручное управление во всех режимах.
Система управления предусматривает обеспечение следующих возможностей:
осуществление управления и контроля станционного оборудования непосредственно с рабочего места оператора центрального пульта управления (ЦПУ);
Translation - English Automated Process Control System for an HPP
Integrated automation is provided for all technological processes on the HPP.
Instrumentation and control systems are created on the basis of microprocessor devices and are designed for achieving high working capacity of a hydraulic unit, ensuring utmost power production with the water resources available, reducing operation costs.
All technological systems and mechanisms are equipped with devices that ensure automatic and manual operation in all modes.
The Control System guarantees the following possibilities:
to monitor and control plant equipment directly from the workplace of the operator of the Central Control Board (CCB);
English to Russian: Инструкция по эксплуатации General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - English DO NOT OPERATE, CLEAN OR SERVICE THIS MACHINE BEFORE YOU READ THIS MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL.
KEEP THIS MANUAL AND OTHER MATERIALS DELIVERED WITH THE MACHINE, ACCESSIBLE TO THE OPERATORS FOR EASY REFERENCE DURING USE UNTIL THE MACHINE IS SCRAPPED.
FOLLOW ALL INSTALLATION INSTRUCTIONS.
MAKE CERTAIN ALL OPERATORS ARE PROPERLY TRAINED, KNOW HOW TO SAFELY AND CORRECTLY OPERATE THE UNIT AND ARE PROPERLY SUPERVISED.
SERVICE AND MAINTAIN THE UNIT ONLY WITH AUTHORIZED OR APPROVED REPLACEMENT PARTS
Translation - Russian ПРИСТУПАТЬ К РАБОТЕ НА МАШИНЕ, ПРОИЗВОДИТЬ ОЧИСТКУ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ МОЖНО ТОЛЬКО ПОСЛЕ ПРОЧТЕНИЯ ДАННОГО РУКОВОДСТВА И ИНСТРУКЦИЙ ПО БЕЗОПАСНОСТИ, ПРИВЕДЁННЫХ В НЁМ.
В ТЕЧЕНИЕ ВСЕГО СРОКА СЛУЖБЫ МАШИНЫ ХРАНИТЕ ДАННОЕ РУКОВОДСТВО И ДРУГИЕ ДОКУМЕНТЫ, ИДУЩИЕ С НЕЙ В КОМПЛЕКТЕ, В ЛЕГКОДОСТУПНОМ ДЛЯ ОПЕРАТОРОВ МЕСТЕ, ЧТОБЫ ОНИ МОГЛИ УТОЧНЯТЬ НУЖНУЮ ИНФОРМАЦИЮ ВО ВРЕМЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ.
СЛЕДУЙТЕ ВСЕМ ИНСТРУКЦИЯМ ПО УСТАНОВКЕ.
УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ВСЕ ОПЕРАТОРЫ ПОДГОТОВЛЕНЫ ДОЛЖНЫМ ОБРАЗОМ, ЗНАЮТ, КАК ПРАВИЛЬНО И БЕЗОПАСНО РАБОТАТЬ С МАШИНОЙ, И ЧТО ЗА ИХ ДЕЙСТВИЯМИ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ КОНТРОЛЬ.
ПРОИЗВОДИТЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ ТОЛЬКО С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ ОТ ПРОИЗВОДИТЕЛЯ ИЛИ ОДОБРЕННЫХ ИМ
More
Less
Translation education
Graduate diploma - RSU named after S. A. Esenin
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2015.
I have a Specialist's Degree (an analogue to the Master's Degree) in Linguistics, and also translation experience in the following language pairs: RUS-ENG ENG-RUS, GE-RUS. I have been translating for about five years and during this period have had an opportunity to work with several topics: technial translations, oil&gas, economics, marketing, etc. My regular speed of translation is 6-8 pages per day. I am also skilled to work with SmartCAT, Trados, Memsource.
Keywords: Russian, English German, tehnical translation, oil&gas, economis
Expertise