Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian

Claudia Fara
Spanish/English to Italian Translator

Torino, Piemonte, Italy
Local time: 09:45 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, MT post-editing, Transcription, Training, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureLinguistics

Rates
Spanish to Italian - Standard rate: 0.15 EUR per word / 30 EUR per hour
English to Italian - Standard rate: 0.15 EUR per word / 30 EUR per hour
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Claudia@MARK, Claudia@SORMA, Claudia@TOTRAD, Claudia\'s glossary
Translation education Master's degree - Università degli Studi di Torino
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Jul 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to Italian (Università degli Studi di Torino)
Spanish to Italian (Università degli Studi di Cagliari)
English to Italian (Università degli Studi di Torino)
English to Italian (Università degli Studi di Cagliari)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT
About me
Sono Claudia, ho 28 anni e vivo a Torino.
Ho studiato Traduzione all'Università di Torino e seguito diversi corsi e workshop sulla traduzione. Attualmente, lavoro come traduttrice freelance dallo spagnolo e dall'inglese verso l'italiano, sopratutto negli ambiti marketing, informatica, certificati.
Mi piace leggere, scrivere, lavorare con i testi e imparare nuove parole.

Soy Claudia, tengo 28 años y vivo en Turín.
Hice la carrera de Traducción en la Universidad de Turín y he seguido muchos cursos y talleres sobre este tema. Ahora, soy traductora autónoma del español y del inglés al italiano, sobretodo en los sectores marketing, informática y certificados.
Me gusta leer, escribir, trabajar con los textos y aprender nuevas palabras.

My name is Claudia, I am 28 and live in Turin.
I graduated in Translation at the University of Turin, and attended several translation courses and workshops. Currently, I am a freelance translator; I translate from spanish and english into italian, especially in the marketing, IT and certificates fields.
I enjoy reading, writing, working with texts and learning new words.


«No se entiende en su raíz la estupenda realidad que es el lenguaje si no se empieza por advertir que el habla se compone sobre todo de silencios. Un ser que no fuera capaz de renunciar a decir muchas cosas, seria incapaz de hablar. Cada lengua es una ecuación diferente entre manifestaciones y silencios. Cada pueblo calla unas cosas para poder decir otras. Porque todo sería indecible. De aquí la enorme dificultad de la traducción: en ella se trata de decir en un idioma precisamente lo que este idioma tiende a silenciar. Pero, a la vez, se entrevé lo que traducir puede tener de magnífica empresa: la revelación de los secretos mutuos que pueblos y épocas se guardan recíprocamente». [J. Ortega y Gasset, Miseria y esplendor de la traducción]


Profile last updated
Aug 18



More translators and interpreters: Spanish to Italian - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search