Working languages:
Portuguese to English
Spanish to English
Dutch to English

Gerd V d Daele
When technical background matters

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 21:40 BRT (GMT-3)

Native in: Dutch 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Environment & EcologyGeography
Biology (-tech,-chem,micro-)Geology

Portuguese to English - Standard rate: 0.06 EUR per word
Spanish to English - Standard rate: 0.06 EUR per word
Dutch to English - Standard rate: 0.06 EUR per word
English to Dutch - Standard rate: 0.06 EUR per word
Portuguese to Dutch - Standard rate: 0.06 EUR per word

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 2
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
| Send a payment
Experience Years of translation experience: 15. Registered at Jul 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (University College London)
Portuguese to English (University College London)
Dutch to English (University College London)
English to Dutch (University College London)
Spanish to English (Universidad de Salamanca)

Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Gerd V d Daele endorses's Professional Guidelines (v1.1).
Offering high quality technical translations from Portuguese and Spanish into English and Dutch, of technical reports, scientific papers and engineering documents.

Environmental engineer, PhD, with 15 years of technical consulting background and education in the UK, Brazil, Belgium and Spain.

Wide experience in freelance and in-company technical translations, reviews and report writing in English, Portuguese, Dutch and Spanish.

Organized, accurate and reliable.

Accepting Paypal and wire transfers to a Brazilian (BRL), Belgian (EUR) or UK (GBP) account.
Keywords: portuguese, english, spanish, dutch, environment, engineering, geology

Profile last updated
Aug 15, 2015

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search