This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Subtitling, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, Painting
Textiles / Clothing / Fashion
Education / Pedagogy
Food & Drink
Poetry & Literature
Also works in:
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
History
Medical: Health Care
Music
Tourism & Travel
Cosmetics, Beauty
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to French: Moral Stories of Grandpa Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English The Hares and the Frogs
The hares always lived in fear of other stronger animals. Whenever they saw any animal coming towards them, they used to run away. One day, they saw some wild horses. in fear, all the hares ran towards a nearby lake.
They were very ashamed of their fearful life. They started thinking of drowning themselves. But when they came near the lake, they scared some frogs. All the frogs, at once, jumped into the water. the hares thought, "life is not bad. we also scare smaller animals."
Translation - French Les Lièvres et les Grenouilles
Les lièvres vivaient toujours dans la peur d’autres animaux plus forts. Dès qu’ils voyaient un quelconque animal venir dans leur direction, ils se sauvaient. Un jour, ils virent des chevaux sauvages. Effrayés, tous les lièvres coururent vers un lac avoisinant.
Ils avaient très honte de leur vie remplie de peur. Ils commencèrent à penser à se noyer. Mais quand ils arrivèrent près du lac, ils firent peur à des grenouilles. Toutes les grenouilles, sautèrent aussitôt dans l’eau. Les lièvres pensèrent, « La vie n’est pas mauvaise. Nous aussi nous faisons peur aux animaux plus petits. »
I am a language teacher in a high school and I teach teach English and French.
I have a BA(hons) degree in French and am also fluent in English. I am used in translating different kind of texts from English to French as it is an exercise I teach to my students who have to pass their Cambridge certificate. I also had the opportunity to work as a freelance translator on other platforms. It has been a fruitful experience for me and would really like to work as a freelance translator.
