This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Russian - Rates: 0.01 - 0.02 USD per word English to Ukrainian - Rates: 0.01 - 0.02 USD per word Russian to English - Rates: 0.01 - 0.02 USD per word Ukrainian to English - Rates: 0.01 - 0.02 USD per word
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: Notification General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - English Limassol, Cyprus
We further certify that:
(a) No resolution has been passed for the winding up of the Company and we are not aware of any order that has been made or petition presented for the winding-up of the Company nor, to the best of our knowledge and belief, has any administrator or receiver been appointed or any distress, execution or any other process been levied in respect of the undertaking or the assets of the Company or any part thereof.
(b) The Company is in good standing and has complied with all its legal and corporate filing requirements in the Republic of Cyprus and no charges, liens or encumbrances have been registered or are capable of registration against the Company and its shares have not been pledged or otherwise encumbered nor are they subject to any charge or interest of a third party except for the charge below:
Security Assignment Agreement dd 27/06/2014, between the Company as assignor, Goldman Sachs International as mandated lead arranger, the financial institutions listed therein as original lenders and TMF Trustee Limited as security agent in favor of TMF TRUSTEE LIMITED.
(c) All board of directors and shareholders resolutions which have been or which are required to be registered and/or filed with the Registrar of Companies have been registered and/or filed with the Registrar of Companies;
(d) There is no litigation or other legal proceedings pending against the Company;
(e) The Company does not require any permission in Cyprus to сапу on its business as it is presently carried on.
(f) The Articles of Association of the Company for the last time were amended on January 22, 2015 and are in full effect on the date hereof.
I further certify that the above particulars shall remain and may be relied upon as being true and correct as at the date hereof.
Dated the 23rd day of September 2015
Translation - Russian Лимасол, Кипр
Нижеследующим удостоверяем, что:
а) Никакие решения о ликвидации Компании не выносились, и мы не осведомлены о принятии каких-либо постановлений или предъявлении ходатайств касательно ликвидации Компании, и, насколько нам известно, никакие управляющие или ликвидаторы не назначались, также как не проводились аресты, взыскания или иные процессуальные процедуры в отношении предприятий, активов Компании или любых их частей.
б) Компания обладает полной правосубъектностью и выполняет все требования законодательства и предписания по корпоративной отчетности Республики Кипр, а также никакие денежные обязательства, залоговые удержания или обременения не зарегистрированы или не подлежат регистрации в отношении Компании, а ее акции не находятся в залоге и не обременены какими-либо иными обязательствами и не являются предметом каких бы то ни было претензий или интересов третьей стороны помимо обязательств, изложенных ниже:
Договор обеспечительной уступки в пользу TMF TRUSTEE LIMITED от 27.06.2014г., заключенный между Компанией, выступающей в нем в роли уступающей стороны, Goldman Sachs International как уполномоченным организатором займа, финансовыми учреждениями, перечисленными в договоре, как первоначальными кредиторами, и TMF Trustee Limited в качестве агента по обеспечению.
в) Все решения совета директоров и акционеров, которые требовалось или требуется зарегистрировать и/или предоставить Регистратору Компаний, были зарегистрированы и/или предоставлены Регистратору Компаний;
г) Против Компании не ведутся разбирательства или иные судебные производства;
д) В Кипре Компании не требуются какие-либо разрешения для осуществления деятельности в том виде, в котором она осуществляется на данный момент.
е) В последний раз Устав Компании подвергался изменениям 22 января 2015 г., и на момент подписания настоящего документа он сохраняет полную силу.
Ниже я подтверждаю, что на момент подписания настоящего документа все вышеизложенные данные остаются неизменными и на них можно опираться как на подлинные и верные.
Датировано 23 сентября 2015 г.
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2015.
Expertise