Working languages:
English to Italian

mpaola_

Tortona, Piemonte, Italy
Local time: 03:00 CEST (GMT+2)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
Reliable and accurate engineering translations
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Engineering (general)Engineering: Industrial
Ships, Sailing, Maritime

Translation education Other - Università degli Studi di Genova
Experience Registered at ProZ.com: Jul 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, AutoCAD, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio
I am an Italian naval architect and marine engineer with ten years of experience in the ship research field.
I have been involved in the framework of national and international research projects working as a research fellow at the University of Genova (Dept. of Naval Architecture and Marine Technologies, Dept. of Naval, Electrical, Electronic and Telecommunication Engineering, Dept. of Civil, Chemical and Environmental Engineering) and CETENA (The Italian Ship Research Centre).
My areas of expertise include: underwater acoustics, analysis and development of methods for the prefeasibility study of warships design, numerical and experimental analysis of structural vibrations, finite element modeling of composite materials, treatment and monitoring of ships exhaust gaseous emissions.
Combining my passion for learning languages and my engineering background, now I am trying to develop a new career as a translator.
I am also a musician and I have a Master's degree in piano and harpsichord performance.


LANGUAGES

Italian : mother tongue

English : fluent


EDUCATION

PhD in Naval Architecture and Marine Engineering (2010, University of Genoa, Italy)
MSc in Naval Architecture and Marine Engineering, summa cum laude (2005, University of Genoa, Italy)
MMus in Harpsichord Performance, summa cum laude (2013, "N.Paganini" Conservatory of Music in Genova, Italy)
MMus in Piano Performance, summa cum laude (2010, "N.Paganini" Conservatory of Music in Genova, Italy)


COURSES

Specialization Course in Technical Translation (English), summa cum laude (2015, University of Genoa, Italy)
Advanced English (CAE, 2014)


Profile last updated
Nov 4, 2016



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search