Working languages:
Arabic to English

Nikola Dukas Sardelis
Arabic & Islamic Texts Translator

London, United Kingdom
Local time: 00:59 BST (GMT+1)

Native in: English Native in English
  Display standardized information
Bio

I am a London-based Arabic linguist with extensive experience providing high quality Arabic-to-English translation of mainly Islamic historical and religious/Shari'a texts and newspaper/politics/social science/law related texts to academics, researchers, and journalists.



For example, in 2018 I translated the 2006 Jordanian law of mediation forProfessor Hiro Aragaki of Loyola Law School, Los Angeles, who says, "Nikola translated the text in an efficient and timely manner and even helped finesse nuances and ambiguities in the original, really striving to get things exactly right".

I also completed a project in 2013 funded by Merton College Oxford, for which I translated and annotated Medieval Arabic chronicles (esp. Ibn Tulun's Mufakahat al-Khillan & Ibn Tawq's al-Ta'liq) for European History Lecturer Patrick Lantschner. He cites them extensively in, his article 'Fragmented Cities in the Later Middle Ages: Italy and the Near East Compared'​ (English Historical Review) and says, Nikola's "translations were really excellent and very meticulously done"​, his explanatory and historical notes "brilliant"​. (See this link for uploads of the translations I did for Lantschner: https://soas.academia.edu/NikolaSardelis, and see this link for the article: http://ehr.oxfordjournals.org/search?fulltext=sardelis&submit=yes&x=0&y=0).


I am currently working on a similar project, translating and analysing a large collection of Medieval Arabic fatwas and legal-theological tracts for a US-based academic.

I also offer MSA/Classical Arabic reading & grammar tuition to graduate students/researchers/journalists at very competitive rates and have access to classrooms at a university college in central London for the purpose.

I have an advanced, Arabic texts based MA in Islamic Studies (with Arabic Translation) - Distinction - from SOAS, a PG Cert Public Law, and a BA in Arabic with Islamic History (Oxford).

I am currently involved in a large Islamic texts translation project for a US based academic, while on a break from a part-time PhD at London SOAS on Islamic Political Theology and Constitutional Law in Egypt and Syria under the Mamluks and Ottomans, for which I am also translating into English several lengthy sections from a number of late Mediaeval Arabic legal, historical, and theological texts.

For my full profile, with Arabic translation related employment history & examples of previous Arabic translation & teaching projects + testimonials please visit my Linkedin page: https://uk.linkedin.com/pub/nikola-dukas-sardelis/47/732/5a6.


Keywords: Islamic legal texts, historical texts, theological texts, academic books/book chapters, constitutional law, newspaper articles, fatwas, shari'a law, International Relations, diplomatic documents, economics, biography, government and politics, immigration, development, academic articles, social sciences, anthropology, prose literature


Profile last updated
Mar 5



More translators and interpreters: Arabic to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search