Working languages:
Japanese to English

qimerra

Tokyo, Tokyo, Japan
Local time: 07:07 JST (GMT+9)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingComputers (general)
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Poetry & LiteratureGames / Video Games / Gaming / Casino
Cinema, Film, TV, DramaPhotography/Imaging (& Graphic Arts)
Social Science, Sociology, Ethics, etc.IT (Information Technology)

Translation education Bachelor's degree - University of Western Australia
Experience Years of translation experience: 8. Registered at ProZ.com: Jul 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Japanese to English (University of Western Australia)
Memberships N/A
Software OmegaT, SDL TRADOS
Website http://www.qimerra.com
CV/Resume English (DOC), Japanese (DOC)
Bio
I am half-Japanese and have always been fascinated with Japanese culture, so I understand a lot of cultural references and nuances that I come across in my work.
I have a computer science background and am trained in technical writing. I have several years of experience in translation, specializing in Japanese to English translation (though I can also translate from English to Japanese). I am in especially high demand for my high speed combined with precision and attention to detail.
Keywords: japanese, IT, computers, technology, software, localization, art, illustration, graphic design, web, web design, HTML, CSS, Photoshop, Illustrator, comics, manga, technical writing


Profile last updated
Aug 1, 2015



More translators and interpreters: Japanese to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search