Working languages:
German to English

Ex-lawyer and English native speaker

Wien, Wien, Austria
Local time: 22:10 CEST (GMT+2)

Native in: English (Variant: British) Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Finance (general)Law (general)
Law: Contract(s)

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Skrill
Experience Years of translation experience: 13. Registered at Aug 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
Training sessions attended Translation of official documents, contracts and certificates for beginners - Part 3 [download]
The difference between proofreading and editing [download]
My name is Katharine Eyre and I originally come from Great Britain although I have been living and working in Austria since 2004.

After studying law in England, Germany and Austria, I worked as a lawyer in Austria for many years, specialising in banking and finance. As part of my work in this area, I frequently completed translations from German into English, including contracts, court judgements, expert/legal opinions and correspondence.

During this time, I became absolutely fluent in German, with a strong command of specific terminologies, for example legal, business and public administration.

I also expanded and strengthened my German language skills by successfully completing a course in journalism at the Freie Journalistenschule (Berlin) in 2013, specialising in PR and corporate communications.
Keywords: English, native, German, legal, experience

Profile last updated
Feb 5, 2016

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search