Working languages:
Estonian to Russian
English to Russian
Russian to Estonian

Julia Šerkunova

Tallinn, Estonia
Local time: 04:38 EEST (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Project management
Expertise
Specializes in:
Computers: SoftwareEnvironment & Ecology
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - Tallinn University
Experience Years of translation experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Estonian to Russian (Tallinn University , verified)
Russian to Estonian (Tallinn University , verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
About me
Mother tongue: Russian

Other languages / Self-assessment European level:
English C2
Estonian C2
Bulgarian B1
Portuguese A1


Relevant work experience

2012 – present time Freelance Translator, Editor, Proofreader (Full-time Freelancer since February 2015)

2008 – 2012 Project Manager and In-house Translator for Translation Agency Skrivanek in Tallinn, Estonia


Education

2007 – 2008 Estonian Information Technology College, main specialization Technical Communication

2003 – 2006 Tallinn University (Estonia), the Bachelor of Russian and Slavic Languages and Literature


Training

2017 Working with Translation (Online course, 4 weeks), Cardiff University (UK)

2016 Language, Culture and Intercultural Communication (Online course, 72 hours), Lomonosov Moscow State University (Russia)

2010 CAT tools (Trados, Wordfast etc), Skrivanek Baltic SIA (Latvia)

2008 Translation Tool Across, Skrivanek s.r.o. (Czech Republic)

2007 Electronic documents management. OÜ Vastus (Estonia)

2005 Bulgarian language and culture (international summer school), Veliko Tyrnovo University (Bulgaria)


My recent bigger projects:

March 2–8, 2017: Translation EN>RU (10 000 words), Questionnaires for International Clinical Research Organization (Medical: Psychology)

January 24–31, 2017: ET-RU translation (11 000 words), Legal Document (Real Estate)

October 4–17, 2016: RU editing (40 000 words), Internal Training Materials (Commercial)

September 2016 – December 2016 (30 000 words): Translation RU>ET, Product Catalogue (Marketing)

May 23–26, 2016: Translation ET>RU (10 000 words), Instructions for Car Service (Technical, Automotive)

May 2016 – June 2016: Translation EN>RU (7 000 words), Questionnaires for International Clinical Research Organization (Medical: Psychology)
Keywords: russian, estonian, english, marketing, website, localization, translation, technical, environment, pharmacy, safety, automotive, cars, contracts, business, translation, editing, proofreading, software, tourism, travel, internet, advertising


Profile last updated
Sep 20






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search