Working languages:
English to German
German to English

Gudrun Russo
ATA certified EN-DE, DE-EN

Washington, DC
Local time: 11:48 EDT (GMT-4)

Native in: German (Variant: Germany) 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
User message
I never accept a job for which I am not qualified
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)
ManagementHuman Resources

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 47, Questions answered: 60, Questions asked: 130
Project History 4 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Gudrun Russos Glossary
Translation education Master's degree - Heidelberg University
Experience Years of translation experience: 54. Registered at ProZ.com: Jul 2001.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (English to German)
German to English (English to German)
English to German (American Translators Association, verified)
German to English (American Translators Association, verified)
Memberships ATA, NCATA
Software Microsoft Excel, Microsoft Word
Professional practices
Bio
Financial, legal, business, corporate literature, product brochures, manuals, marketing material.

All my clients are repeat customers. Quality work at an appropriate rate. Will not accept jobs for which I am not qualified.
Keywords: Financial texts: Information memoranda, offering circulars, prospectuses for bonds, IPOs, private equity funds, mutual fund shares, mutual fund reports, analysts's opinions, economic reports, financial statements, scripts for shareholder meetings, proxy statements, employee stock option plans. Finanztexte: Verkaufsprospekte, Emissionsprospekte, Investmentfondsberichte, Analystenempfehlungen, Wirtschaftsberichte, Geschäftsberichte, Texte für Hauptversammlungen, Vollmachtsanweisungen, Aktienoptionsprogramme. Legal texts: shareholder agreements, articles of association, bankruptcy, reorganization, complaints, indictments, agreements (agency, assignment and release, distribution, employment, lease, licensing, merger/acquisition, demerger, privatization), living trusts, wills, divorce decrees. Juristische Texte: Gesellschaftsverträge, Satzungen, Insolvenz, Sanierung, Klagen, Anklagen, Verträge (Vertretervertrag, Abtretungsvertrag, Dienstvertrag, Mietvertrag, Lizenzvertrag, Fusionierung/Übernahme, Entfusionierung, Privatisierung), Testamente, Scheidungsurteile.




Profile last updated
Feb 6, 2015



More translators and interpreters: English to German - German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search