This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
Nizhny Novgorod Linguistic University: College of Translation & Interpreting
Year of study
Sophomore
Area of interest
Education
Study type
On Campus
Student organization
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Finance (general)
Cosmetics, Beauty
Esoteric practices
Tourism & Travel
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Russian: The Role of Government in the Economy
Source text - English In every economy the work of different firms has to be coordinated. In a market economy this coordination is achieved by means of markets. Nevertheless the debate over the role for Government in a market economy is continuing and the issue is being widely discussed at the present time. An economy based on free enterprise is generally characterised by private ownership and initiative, with a relative absence of government involvement. However, government intervention has been found necessary from time to time to ensure that economic opportunities are fair, to dampen inflation and to stimulate growth.
Government plays a big role in the American free enterprise system. Federal, state and local governments tax, regulate, and support business.
In the United States there are agencies to regulate safety, health, environment, transport, communications, trade, labour relations, and finances. Regulation ensures that business serves the best interests of the people as a whole.
Some industries — nuclear power, for instance — have been regulated more closely over the last few years than ever before. In others the trend has been towards deregulation or reduction of administrative burden on the economy.
The U.S. economy has a tradition of government intervention for specific economic purposes — including controlling inflation, limiting monopoly, protecting the consumer, providing for the poor. The government also affects the economy by controlling the money supply and the use of credit. The aim is a balanced budget.
Translation - Russian В каждой экономике, работа других фирм должна быть скоординированн. В рыночной экономике, это согласование достигнуто посредством рынков. Тем не менее дискуссия над ролью для Правительства в рыночной экономике остается и передача широко обсуждается в настоящем времени. Экономика основанная в свободном предпринимательстве обычно characterised частной собственностью и инициативой, с относительным отсутствием государственного участия. Тем не менее, государственное вмешательство обнаружено необходимым, чтобы проверять, что экономические возможности являются ярмаркой, в dampen инфляцию и, чтобы стимулировать рост.
Правительство играется большую роль в Американской системе свободного предпринимательства. Федеральные, государственные и локальные правительства облагают налогом, регулируют, и поддерживают дело (бизнес).
В Соединенных Штатах Есть агентства, чтобы регулировать безопасность, здоровье, среду, транспорт, связь, торговые, рабочие отношения, и финансы. Регулирование проверяет, что дело (бизнес) обслуживает наилучшие интересы людей в целом.
Некоторое производство - ядерная мощность, например - отрегулирован более тесно последними несколькими годами чем когда-либо прежде. В другом направлении было к deregulation или уменьшению административного бремени в экономике.
Экономика США имеет традицию государственного вмешательства для специфических экономических целей - включая управление инфляции, ограничивающей монополию, защищающую потребителя, предусматривающего для бедного. Правительство также влияет на экономику управляя финансовой поставкой и использование кредита. Цель - сбалансированный бюджет.
More
Less
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
My name is Liza. I'm from Russia. I like to travel. I have a lot of hobbies: I like to be engaged in handmade (It's vitrages) and I like to ride my bicycle. I travel in my region on it. I hope that I'll find a new friends on this site and I want to improve the English.
Portfolio