Working languages:
English to Japanese
Japanese to English
Arabic to Japanese

Yuki Nishi
Your reliable Japanese translator

Japan

Native in: Japanese Native in Japanese
  •   
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
ManagementTourism & Travel
Manufacturing

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Payoneer
Experience Years of translation experience: 2. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordbee, Wordfast
About me
Summary
・Japanese native speaker with extensive foreign language education
・English-Japanese
 Japanese-English
 Arabic-Japanese
・Automotive, Travel, Human Science

Completed Projects
Translation
  Automotive
  Presentation material, speech
  Engineering/Machinery
  Brochure for machines, caption for machines
  IT
  Coding, cabling system manual, terms and conditions & agreement, mobile app, web pages
  Medical
  Clinical trial documents, medical product manuals, medical certificate, pharmaceutical product manuals
  Legal
  Terms and conditions, privacy policy, conflict of interest policy
  Education
  Guideline, university flyer
  Travel
  Web pages and emails for an airline company
  Others
  Operation manual for culinary competition, executive summary, product manuals, website, Airbnb-related articles

Interpretation
  Gambling in Japan for an Austrian press

Transcription
  Medical transcription for pharmaceutical contents

Employment

  Translator at Honda
  ・Simultaneous/ consecutive interpretation for management meetings
  ・Corporate direction, performance review, project proposal and progress,
   production and sales planning, industrial disputes, etc
  ・Multi-national conferences and TV meetings
  ・Press Conference

  Translator at Japanese NGO
  ・Simultaneous/ consecutive interpretation of lectures and events related to international politics, history, peace, astronomy, travel, language-learning
  ・Media

Education
BA in arts of foreign languages and cultures

Qualification
TOEIC, IELTS, Translation certification from JTF (Japan Translation Federation)

Capacity
Translation 2,000 to 3,000 English words /day 4,000 to 6,000 Japanese characters /day
Editing/Proofreading 8,000 words /day



~ Fast and accurate translation is always my first priority ~
Keywords: english, japanese, arabic, automotive, travel, IT, education, politics, history, peace, nuclear, astronomy, manual, terms and conditions, contract, website, translation, localization, interpretation, transcription


Profile last updated
Dec 8






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search