Working languages:
English to Czech

Michal Pokorny
English to Czech Translator & Subtitler

Huntsville, Alabama, United States
Local time: 18:59 CDT (GMT-5)

Native in: Czech 
  • Send message through Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
11 positive reviews
(5 unidentified)

 Your feedback
User message
U.S.-based English to Czech Translator, Subtitler, and Interpreter
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Specializes in:
Telecom(munications)Medical: Health Care
Medical (general)Marketing / Market Research
InsuranceCinema, Film, TV, Drama
Electronics / Elect EngTourism & Travel
Printing & PublishingHuman Resources

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 47, Questions answered: 71, Questions asked: 1
Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard, Discover, American Express, Check, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Slovník
Experience Years of experience: 24. Registered at Aug 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships JTP
Software Microsoft Office Pro, iMac OS Sierra, Pagemaker, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Michal Pokorny endorses's Professional Guidelines.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 47
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Czech47
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Transport / Transportation / Shipping9
Automotive / Cars & Trucks8
Business/Commerce (general)7
Finance (general)4
Internet, e-Commerce4
Law (general)4
Cooking / Culinary4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: czech, IT, software, medical, legal, localization, computers, automotive, cars, edit, proofreading, computer, real estate, review, translate, translation, interpret, interpretation, manual, brochure, brochures, booklet, marketing,

Profile last updated
Feb 11

More translators and interpreters: English to Czech   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search