English to Italian: Mathematics - Matematica
General field: Science
Detailed field: Mathematics & Statistics | |
Source text - English
Original text in English taken by Wikipedia - Mathematics
The evolution of mathematics can be seen as an ever-increasing series of abstractions. The first abstraction, which is shared by many animals, was probably that of numbers: the realization that a collection of two apples and a collection of two oranges (for example) have something in common, namely quantity of their members.
As evidenced by tallies found on bone, in addition to recognizing how to count physical objects, prehistoric peoples may have also recognized how to count abstract quantities, like time – days, seasons, years. | Translation - Italian
Testo originale in inglese tratto da Wikipedia - Matematica
L'evoluzione della matematica può essere vista come una continua serie crescente di astrazioni. La prima astrazione, condivisa con molti animali, è probabilmente quella dei numeri: la realizzazione che un gruppo di due mele e uno di due arance (per esempio) hanno qualcosa in comune, ovvero la quantità dei loro componenti.
Come evidenziato da contrassegni trovati su delle ossa, oltre a saper contare oggetti fisici, gli uomini preistorici potrebbero aver saputo contare quantità astratte, come il tempo, i giorni, le stagioni e gli anni. |
English to Italian: Anavae - piece of text that I translated for Wikipedia
General field: Other
Detailed field: Music | |
Source text - English
In January 2013 it was announced the band had signed a record deal with independent UK label LAB Records, and would release Storm Chaser EP on 10 February 2013, with the title track \"Storm Chaser\" as their first single for the label. \"Storm Chaser\" entered the UK Rock & Metal singles chart at #33, as the third-highest new entry and a rare listing for non-major label affiliated act. They were one of only 2 artists in the \"Rock 40\" who weren’t either signed to or distributed by a major label. \"Storm Chaser\" also reached #10 in the iTunes singles rock chart and was their first video to be released on the Anavae VEVO channel.
In April 2013 the band completed their first UK tour on the Ourzone Found Tour with I Divide. In October the band released new single \"Anti-Faith\" and announced their EP Dimensions, which was released on November 10, 2013. Dimensions, entered the official rock chart at #32 and reached the top 10 on the iTunes rock album chart. It received a positive 8/10 review from Rock Sound.
Having spent 2014 mostly writing new songs, Anavae self released the song \"Feel Alive\" on 30 March 2015 and saw it immediately picked up and played by BBC Radio1 Rock Show and featured on BBC Introducing. | Translation - Italian
Nel Gennaio 2013 fu annunciato che il gruppo aveva firmato un contratto con l\'etichetta inglese indipendente LAB Records, e che avrebbe pubblicato l\'EP \"Storm Chaser\" nel 10 Febbraio 2013, con il brano \"Storm Chaser\" come primo singolo per la casa discografica. \"Storm Chaser\" entrò nella classifica inglese Rock & Metal in 33° posizione come terza miglior entrata e fu una posizione rara per un gruppo non a contratto con una grande casa discografica. Erano uno dei due gruppi nella \"Rock 40\" che non erano distribuiti da una grande casa discografica. \"Storm Chaser\" raggiunse anche la 10° posizione nella classifica iTunes dei singoli rock e fu il loro primo video pubblicato sul loro canale YouTube Anavae VEVO.
Nell\'Aprile 2013 la band completò il loro primo tour nel Regno Unito con l\'Ourzone Found Tour insieme a I Divide. In Ottobre la band rilasciò un nuovo singolo \"Anti-Faith\" e annunciò il loro EP Dimensions, che fu rilasciato il 10 Novembre 2013. Dimensions entrò nella classifica rock ufficiale in 32° posizione e raggiunse la top 10 nella classifica rock iTunes. Ricevette inoltre un punteggio di 8 su 10 da Rock Sound.
Avendo passato la maggior parte del 2014 a scrivere nuove canzoni, il gruppo pubblica autonomamente la canzone \"Feel Alive\" il 30 Marzo 2015 e lo vede subito raccolto e riprodotto dal BBC Radio1 Rock Show. |
