This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Italian: Star Trek Into Darkness BD sleeve General field: Art/Literary Detailed field: Media / Multimedia
Source text - English THE YEAR’S BEST-RATED BLOCKBUSTER is nothing short of
“spectacular.” (Peter Travers, Rolling Stone) When a ruthless
mastermind known as Khan (Benedict Cumberbatch) declares a
one-man war on the Federation, Captain Kirk (Chris Pine), Spock
(Zachary Quinto), and the daring crew of the U.S.S. Enterprise
set out on their most explosive manhunt of all time. It will
take everything in their arsenal to defend Earth and eliminate
Khan’s deadly threat in J.J. Abrams’ “clever, exhilarating
action adventure.” (Claudia Puig, USA Today)
Translation - Italian IL BLOCKBUSTER DELL'ANNO si può solo definire “spettacolare.”*
Quando Khan (Benedict Cumberbatch), uno spietato criminale
dalla mente brillante, dichiara guerra alla Federazione, il capitano
Kirk (Chris Pine), Spock (Zachary Quinto) e l'ardito equipaggio
della U.S.S. Enterprise intraprendono la caccia all'uomo più
esplosiva di sempre. Ci vorrà tutta la loro abilità per difendere
la Terra ed eliminare la letale minaccia in questa “avventura
entusiasmante e geniale.”** firmata J.J. Abrams.
*Rolling Stone, **USA Today
Italian to English: Sarek vs. Sarek - Italian Star Trek Magazine General field: Art/Literary Detailed field: Printing & Publishing
Source text - Italian Sarek, figlio di Skon, è un ambasciatore vulcaniano nato nel 2165. Ha conosciuto e frequentato una principessa vulcaniana che ha dato alla luce il suo primo figlio, Sybok, e poi ha cominciato la carriera da ambasciatore sulla Terra, dove ha incontrato Amanda Greyson, la madre del suo secondogenito, Spock. Sarek ha sempre sostenuto di aver sposato l’umana Amanda per ragioni logiche: come ambasciatore sulla Terra aveva il dovere di osservare il comportamento umano e sposare un’umana era un buon modo per farlo. In realtà Sarek ha sposato Amanda perché l’amava, una ragione altrettanto logica dato che – come dice – i Vulcaniani hanno emozioni più profonde di quelle umane. Sarek ha però mantenuto la sua severa facciata con Spock, anche se quando suo figlio era giovane gli ha detto che era l’unico a dover scegliere il percorso di vita che voleva. Sarek rimase comunque sorpreso quando Spock, alla fine della sua educazione, non accettò l’ammissione all’Accademia Vulcaniana delle Scienze e questo fatto innalzò un muro tra padre e figlio. Un muro che crollò quando la tragedia colpì entrambi durante l’attacco di Nero a Vulcano. Durante l’evacuazione del pianeta, Spock rintracciò suo padre, sua madre e altri Vulcaniani nell’Arca katrica, ma un movimento tellurico interferì col teletrasporto e Amanda non ce la fece. Sarek aiutò Spock ad affrontare la sua morte, rivelandogli le sue emozioni profonde. Ora Sarek è su Nuovo Vulcano ad aiutare a ricostruire la civiltà vulcaniana insieme ai 10000 sopravvissuti all’attacco di Nero.
Translation - English Sarek is a Vulcan Ambassador, born in 2165 son of Skon. In his early adulthood he met and bonded with a Vulcan princess who gave birth to his first son Sybok. As an Ambassador he was then posted on Earth, where he met Amanda Greyson, who is the mother of his second son, Spock. Sarek always maintained that he married the human Amanda for logical reasons: as Ambassador to Earth his duty was to observe the Human behavior and marrying a human woman was a good way to do that. In reality Sarek married Amanda because he loved her, a logical reason given that - as Sarek said - Vulcans feel emotions in a deeper way compared to humans. Sarek maintained his stern Vulcan facade with Spock, though he told his young son that he was the only one to be able to chose which life path he wanted to pursue. He was however surprised when Spock, after completing his education, chose to decline the admission to the Vulcan Science Academy and this grew a wedge between father and son. This wedge mellowed when they lived a great tragedy during the Nero attack on Vulcan. During the evacuation Spock succeeded in retrieving his father, his mother and other Vulcans from the Katric Arc, but a seismic movement disrupted the transporter beam and Amanda was lost. Sarek helped Spock to face her death, revealing his deep feelings.
Now Sarek is on New Vulcan helping rebuild the Vulcan civilization along with the 10.000 survivors of Nero’s attack.
More
Less
Translation education
Other - Self-taught
Experience
Years of experience: 37. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
Expertise