English to Spanish
Italian to Spanish
French to Spanish
| RosaPuerto |
EN, IT, FR<>ES Translator/Proofreader
London, England, United Kingdom
Local time: 10:57 BST (GMT+1)
| || |
clients and colleagues
on Willingness to Work Again
|No feedback collected|
| Freelancer |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Translation, Editing/proofreading, Project management|
|Advertising / Public Relations||Business/Commerce (general)|
|Marketing / Market Research||Tourism & Travel|
|Years of translation experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2015.|
|Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS|
I am an EN/IT/FR into Spanish Translator specialized in Business and Marketing, living and working in England for about three years and based in the present moment in London.
My previous experience in the field encouraged me to join the BA Translation course in order to get the certificate as a proof of my skills. The course prepared me with the essential skills necessary to succeed as a Translator, such as the use of different kind of software like SDL Trados and Déjà Vu, proofreading, editing, localisation and dealing with different cultures.
I consider myself to be good at time keeping as I have dealt successfully with deadlines in a daily basis in previous companies, such as Vimancha, S.L. or G.M. (Spain) and I improved my communication skills working in different countries such as Germany, where I dealt with a wide range of cultures.
Moreover, I completed my BA Translation work placement in Brussels (Belgium) where I improved my knowledge and experience working and exchanging ideas with professionals in the translation field and where I dealt with different kind of texts, proofreading documents in Spanish and translating documents from English and French into my native language in a daily basis.
In addition to English, I can speak fluent Italian and I can use both together with French, as Source Text, translating into my native language, Spanish, to assure a high quality Target Text in every project.
Rosa M. Puerto
Keywords: spanish, italian, french, translator, marketing, advertising, tourism, travel, leisure, business, translation
Profile last updated
Sep 7, 2015