Working languages:
Chinese to German

Benedikt Kluge
Humanities, Automotive - typical German

Germersheim, Germany
Local time: 00:13 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksComputers: Software
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Music
Patents
Payment methods accepted Visa
Portfolio Sample translations submitted: 2
Translation education Master's degree - Johannes Gutenberg-Universität
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Chinese to German (Johannes Gutenberg University of Mainz)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, SDL TRADOS
Bio
I studied Sinology and Translation in Germany, China and Taiwan. I'm focusing on literature mostly, but also got experience in automotive and camera tech under my belt. I'm a musician also, so I claim to know some things about this thing called music (and instruments).

I've worked in enough prejudice-laden projects to tell you in advance that I sincerely hope you're not a person who assumes Germans couldn't properly understand and translate Chinese. Please don't make me retranslate thoroughly messed up texts for a penny or two, just because you were unwilling earlier to spend a bit more money on your translation and hired someone with a fancy name who turned up with an unacceptable result. It's a hard truth, but someone has to spell this out to the people to whom this is best practice.
Keywords: chinese, german, literature, arts, automotive, camera, music, instruments, gaming, software


Profile last updated
Aug 7, 2018



More translators and interpreters: Chinese to German   More language pairs