Working languages:
German to English

Lynn Fergusson

Yardley, Pennsylvania, United States
Local time: 08:07 EDT (GMT-4)

Native in: English (Variants: UK, US) Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, MT post-editing
Specializes in:
General / Conversation / Greetings / LettersGenealogy
Tourism & TravelMusic

Experience Registered at Aug 2015. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Wordfast
Training sessions attended Attended 6 training sessions

Bringing the skill set of a musician to my language services

Musicians translate all the time – from a written musical “language” to an audible “language”. They are also keenly aware of flow and patterns. Add to that the discipline required to practice hours on end, and the attention to detail necessary to properly interpret a composer’s intentions, and you have not only a recipe for an excellent musician, but an excellent language professional as well.

I have been a performing musician all my life, both in the United States and during my 30 years living in Switzerland. In recent years my focus has shifted more and more to language-based services – (German-English) translation, proofreading and copy-editing. I am highly detail-oriented, a research fanatic, and a perfectionist. Keeping deadlines is also very important to me. I truly see what I do as a service, and client satisfaction is my top priority.

Profile last updated
Dec 18, 2015

More translators and interpreters: German to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search