Working languages:
English to French

Valerie Herndon
International experience France, UK, USA

Santa Fe, New Mexico, United States
Local time: 14:17 MDT (GMT-6)

Native in: French 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
Born and educated in France, I have lived in the UK (London) for 3 years U.S. for 11 years.

In Paris and London, I worked in bilingual work environments, including Disneyland Paris and the American publishing company Where International. I managed the art and production departments for Where Paris and Where London. Translating from English to French (and vice versa) was constant during my design and editorial career.
In 2004 I left Europe for the United States with my husband, an American magazine editor, and I launched a sole-proprietor company designing and producing an original line of hand-made pillows for children. The e-commerce website I created includes both English and French versions. I am based in Santa Fe, New Mexico.

Specialties and interests:
• Publishing, brand development, travel and tourism magazines.
• Fluency with American and French business language and culture.
• Writing and translating promotional materials and press releases.
• Intimate knowledge of American retail markets.
• Expert art and design.
• Love of language.
• Software: Microsoft Word, InDesign, Illustrator, Photoshop.
Keywords: french, art, clothing, tourism, publishing

Profile last updated
Aug 27, 2015

More translators and interpreters: English to French   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search