Working languages:
Russian to English

Vladimir Ponizovskiy
Done right.

Moscow, Russian Federation
Local time: 14:19 MSK (GMT+3)

Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) Native in Russian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Biology (-tech,-chem,micro-)Cinema, Film, TV, Drama
Computers: SoftwareConstruction / Civil Engineering
IT (Information Technology)Medical (general)
PsychologySocial Science, Sociology, Ethics, etc.
Slang

Translation education Bachelor's degree - McGill University
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Aug 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Indesign, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume English (PDF)
About me
I am a freelance translator/proofreader in the English to Russian language pair. I began translating to support my studies when I moved from Russia to Canada, and it soon became a full-time job. I am continuing my studies and research in Social Psychology, occasionally publishing academic articles, and translate for a living. Russian is my native language, and I acquired a good command of English during the past 8 years of studying, working, and writing in English-speaking countries. My customers commented on my extensive knowledge of various kinds of English, from highly specialized academic and business texts to contemporary urban language, quality of the final texts in Russian, and prompt and professional delivery of the translations. I do occasionally translate from Russian to English but prefer to leave it to the native speakers of English. I am always looking for new opportunities both in academia and in translation.
Keywords: russian, computers, adaptation, academic, science, sociology, psychology, culture, software, medical


Profile last updated
Sep 22, 2015



More translators and interpreters: Russian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search